TransPhoto

Снимките се публикуват на сайта така, както са и нямат за цел да промотират каквато и да е политическа и/или идеологическа позиция.

Материалите се предоставят от потребителите и не отразяват мнението на администрацията на сайта.

Затвори
Дрезден, Tatra T4D-MT № 224 229
  Дрезден,  Tatra T4D-MT № 224 229  —  маршрут 8, 224 229+244 020
Moritzburger Weg / Karl-Liebknecht-Straße
Kurzzeitige Rückkehr von 224 229 als führender Triebwagen • Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона • Temporary comeback of 224 229 as first car in a train

Автор: Lada 2101 · Регенсбург           Дата: 15 ноември 2018 г., четвъртък

Статистика

Публикувано 18.11.2018 20:33 MSK
Разглеждан — 415

Подробна информация

Дрезден, Tatra T4D-MT № 224 229

Местоположение:Дрезден
Депо/Парк:Дрезденское транспортное предприятие
От...:08.1995
Модел:Tatra T4D-MT
Построен:1977
Заводски №:165483
Текущо състояние:Бракуван (06.2022)
Назначение:Пътнически
Край на експлоатацията:08.06.2022
Бракуван (Наряз.):02.2023
Забележка:До 06.1995 — Tatra T4D-MS № 224 063; до 07.1993 — Tatra T4D № 222 701

Коментари · 6

19.11.2018 15:05 MSK
Връзка
Vladlen99 · Одеса
Снимка: 44 · Общ редактор
> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?
+1
+1 / –0
19.11.2018 15:41 MSK
Връзка
Антон Чиграй · Москва
Снимка: 306
Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".
0
+0 / –0
19.11.2018 17:40 MSK
Връзка
Vladlen99 · Одеса
Снимка: 44 · Общ редактор
Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.
0
+0 / –0
19.11.2018 21:01 MSK
Връзка
Lada 2101 · Регенсбург
Снимка: 1206 · Превод на сайта (DE)
Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?
+3
+3 / –0
20.11.2018 13:50 MSK
Връзка
Vladlen99 · Одеса
Снимка: 44 · Общ редактор
Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.
+1
+1 / –0
20.11.2018 19:37 MSK
Връзка
Lada 2101 · Регенсбург
Снимка: 1206 · Превод на сайта (DE)
Спасибо большое. Я изменил. :)
+1
+1 / –0

Ваш коментар

За обсъждане на политика, ще получите едномесечен бан и няма да можете да публикувате.
Вие не сте влезли в сайта.
Коментари могат да пишат само регистрирани потребители.
Главна     Форум     Правила     Редакционна колегия
Мобилна версия
Тъмна тема
© Администрация ТрансФото и автори на материали, 2002—2025
Използването на снимки и други материали, публикувани в сайта е позволено само с разрешение на техните автори.
Яндекс.Метрика