德勒斯登, Tatra T4D-MT # 224 229

Transphoto

照片中反映的内容为事实而且目的并非为推广任何站点；所有资料由用户提交而且不能代表网站的任何政治站点。

德勒斯登,

Tatra T4D-MT

# 224 229

— 路线 8, 224 229+244 020

Moritzburger Weg Karl-Liebknecht-Straße

Kurzzeitige Rückkehr von 224 229 als führender Triebwagen • Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона • Temporary comeback of 224 229 as first car in a train

作者: Lada 2101 ·

Regensburg 日期: 15 十一月 2018 年, 星期四

照片数据

发布 18.11.2018 20:33 MSK
观看 — 415

详细信息

投票

评分: +30

verkehrsfreak091	+1
Кривич Илья	+1
Alex Shcherbina	+1
Tatra-Fan	+1
Мих@N	+1
Der Zugchef	+1
Nikolay Ryzhov	+1
Petr Bystroň	+1
manil	+1
sarman	+1
kosteg	+1
Сергей Лапин	+1
Кот-777	+1
eurosanya	+1
taras	+1
LukaszL99	+1
R. S.	+1
Ivan Voiteshonok	+1
Qvad	+1
alex26	+1
Mirvadze	+1
Александр Vl	+1
Копылов Н.О.	+1
1173 R	+1
Koloběžka	+1
Сергей Nemtsev	+1
Dima61	+1
22Tr	+1
TRalex	+1
Ymtram	+1

照片链接

位置:	Dresden
运营商/停车场:	Dresdner Verkehrsbetriebe
从...:	08.1995
型号:	Tatra T4D-MT
制造日期:	1977
序列号:	165483
运营状态:	正式停运 (06.2022)
用处:	载客车辆
停运日期:	08.06.2022
拆解日期:	02.2023
附加信息:	06.1995 ex Tatra T4D-MS # 224 063; 07.1993 ex Tatra T4D # 222 701

评论 · 6

19.11.2018 15:05 MSK
链接

Vladlen99 ·

奧德薩

照片：: 44 · 综合编辑人员

> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?

+1 / –0

19.11.2018 15:41 MSK
链接

Антон Чиграй ·

莫斯科

照片：: 306

Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

+0 / –0

19.11.2018 17:40 MSK
链接

Vladlen99 ·

奧德薩

照片：: 44 · 综合编辑人员

Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.

+0 / –0

19.11.2018 21:01 MSK
链接

Lada 2101 ·

Regensburg

照片：: 1206 · 页面翻译 (DE)

Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?

+3 / –0

20.11.2018 13:50 MSK
链接

Vladlen99 ·

奧德薩

照片：: 44 · 综合编辑人员

Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.

+1 / –0

20.11.2018 19:37 MSK
链接

Lada 2101 ·

Regensburg

照片：: 1206 · 页面翻译 (DE)

Спасибо большое. Я изменил. :)

+1 / –0

你的评论

请勿讨论政治话题；封禁时期≥1月

登录的用户才能写评论.