Transphoto
Fotos werden ohne nachträgliche Veränderungen veröffentlicht und dienen nicht zur Verbreitung politischer Ansichten oder Positionen.

Alle Fotos werden durch Nutzer zur Verfügung gestellt und stellen keine Meinung der Redaktion dar.

Schließen
Dresden, Tatra T4D-MT Nr. 224 229
  Dresden,  Tatra T4D-MT Nr. 224 229  —  Linie 8, 224 229+244 020
Moritzburger Weg / Karl-Liebknecht-Straße
Kurzzeitige Rückkehr von 224 229 als führender Triebwagen • Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона • Temporary comeback of 224 229 as first car in a train

Autor: Lada 2101 · Regensburg           Datum: Donnerstag, 15. November 2018

Statistik

Veröffentlicht: 18.11.2018 20:33 MSK
Aufrufe — 415

Detailinformation

Dresden, Tatra T4D-MT Nr. 224 229

Ort:Dresden
Betrieb/Depot:Dresdner Verkehrsbetriebe
von...:08.1995
Typ:Tatra T4D-MT
Baujahr:1977
Fabriknummer:165483
Status:Ausgemustert (06.2022)
Nutzung:Linienwagen
Abstellung:08.06.2022
Verschrottet:02.2023
Bemerkung:06.1995 ex Tatra T4D-MS # 224 063; 07.1993 ex Tatra T4D # 222 701

Kommentare · 6

19.11.2018 15:05 MSK
Link
Vladlen99 · Odesa
Fotos: 44 · Allgemeiner Redakteur
> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?
+1
+1 / –0
19.11.2018 15:41 MSK
Link
Fotos: 306
Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".
0
+0 / –0
19.11.2018 17:40 MSK
Link
Vladlen99 · Odesa
Fotos: 44 · Allgemeiner Redakteur
Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.
0
+0 / –0
19.11.2018 21:01 MSK
Link
Lada 2101 · Regensburg
Fotos: 1206 · Übersetzer (DE)
Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?
+3
+3 / –0
20.11.2018 13:50 MSK
Link
Vladlen99 · Odesa
Fotos: 44 · Allgemeiner Redakteur
Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.
+1
+1 / –0
20.11.2018 19:37 MSK
Link
Lada 2101 · Regensburg
Fotos: 1206 · Übersetzer (DE)
Спасибо большое. Я изменил. :)
+1
+1 / –0

Kommentar

Bitte keine politischen Diskussionen, andernfalls wird Ihr Account für einen Monat gesperrt!
Zu Kommentieren ist eine Anmeldung nötig..
Startseite     Forum     Nutzungsbedingungen     Redaktion
Mobile Version
Dunkelmodus
© Administration von TransPhoto und FotoautorInnen, 2002—2025
Jegliche Nutzung der Fotos dieser Webseite ist ohne Zustimmung der AutorInnen nicht gestattet.
Яндекс.Метрика