TransPhoto

Fotod avaldatakse saidil nii, nagu nad on, ja nende eesmärk ei ole reklaamida poliitilist ja/või ideoloogilist seisukohta.

Materjalid on kasutajate poolt pakutud ja need ei kajasta saidi administratsiooni arvamust.

Sulgeda
Dresden, Tatra T4D-MT № 224 229
  Dresden,  Tatra T4D-MT № 224 229  —  Marsruut 8, 224 229+244 020
Moritzburger Weg / Karl-Liebknecht-Straße
Kurzzeitige Rückkehr von 224 229 als führender Triebwagen • Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона • Temporary comeback of 224 229 as first car in a train

Autor: Lada 2101 · Regensburg           Kuupäev: 15 november 2018 a., neljapäev

Statistika

Avaldatud 18.11.2018 20:33 MSK
Vaatamisi — 415

Detailne info

Dresden, Tatra T4D-MT № 224 229

Asukoht:Dresden
Depoo/park:Dresdner Verkehrsbetriebe
Alates:08.1995
Mudel:Tatra T4D-MT
Valmistatud:1977
Tehase number:165483
Hetkeseis:Maha kantud (06.2022)
Otstarve:Liinisõiduk
Viimane liinipäev:08.06.2022
Utiliseeritud:02.2023
Märkus:06.1995 ex Tatra T4D-MS # 224 063; 07.1993 ex Tatra T4D # 222 701

Kommentaarid · 6

19.11.2018 15:05 MSK
Link
Vladlen99 · Odessa
Fotosid: 44 · Üldtoimetaja
> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?
+1
+1 / –0
19.11.2018 15:41 MSK
Link
Fotosid: 306
Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".
0
+0 / –0
19.11.2018 17:40 MSK
Link
Vladlen99 · Odessa
Fotosid: 44 · Üldtoimetaja
Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.
0
+0 / –0
19.11.2018 21:01 MSK
Link
Lada 2101 · Regensburg
Fotosid: 1206 · Saidi tõlkimine (DE)
Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?
+3
+3 / –0
20.11.2018 13:50 MSK
Link
Vladlen99 · Odessa
Fotosid: 44 · Üldtoimetaja
Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.
+1
+1 / –0
20.11.2018 19:37 MSK
Link
Lada 2101 · Regensburg
Fotosid: 1206 · Saidi tõlkimine (DE)
Спасибо большое. Я изменил. :)
+1
+1 / –0

Kommentaar

Poliitilise arutelu eest rakendub blokeerimine 1 kuuks
Teie ei ole saidile sisenenud.
Kommentaare võivad kirjutada ainult registreeritud kasutajad.
Avalehele     Foorum     Reeglid     Toimetuse kolleegium
Mobiilversioon
Tume teema
© Transphoto administratsioon ja materjalide autorid, 2002—2025
Sellel saidil ilmunud fotode ja muude materjalide kasutamine on lubatud ainult nende autorite loaga.
Яндекс.Метрика