Transphoto

Les photos sont publiées telles quelles et n'ont pas pour but de promouvoir une quelconque position politique et/ou idéologique.

Tout le matériel est fourni par les utilisateurs et ne reflète pas l'opinion de l'administration du site.

Fermer
Dresde, Tatra T4D-MT N°. 224 229
  Dresde,  Tatra T4D-MT N°. 224 229  —  ligne 8, 224 229+244 020
Moritzburger Weg / Karl-Liebknecht-Straße
Kurzzeitige Rückkehr von 224 229 als führender Triebwagen • Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона • Temporary comeback of 224 229 as first car in a train

Auteur: Lada 2101 · Ratisbonne           Date: Jeudi 15 novembre 2018

Statistiques

Publiée 18.11.2018 20:33 MSK
Vues — 415

Infos détaillées

Dresde, Tatra T4D-MT N°. 224 229

Emplacement:Dresden
Opérateur/Dépôt:Dresdner Verkehrsbetriebe
Depuis...:08.1995
Modèle:Tatra T4D-MT
Construit:1977
N°. de série:165483
État actuel:Retiré (06.2022)
Service:Régulier
Dernière circulation:08.06.2022
Ferraillé:02.2023
Remarques:06.1995 ex Tatra T4D-MS # 224 063; 07.1993 ex Tatra T4D # 222 701

Commentaires · 6

19.11.2018 15:05 MSK
Lien
Vladlen99 · Odessa
Photos: 44 · Rédacteur général
> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?
+1
+1 / –0
19.11.2018 15:41 MSK
Lien
Photos: 306
Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".
0
+0 / –0
19.11.2018 17:40 MSK
Lien
Vladlen99 · Odessa
Photos: 44 · Rédacteur général
Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.
0
+0 / –0
19.11.2018 21:01 MSK
Lien
Lada 2101 · Ratisbonne
Photos: 1206 · Traduction d'interface (DE)
Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?
+3
+3 / –0
20.11.2018 13:50 MSK
Lien
Vladlen99 · Odessa
Photos: 44 · Rédacteur général
Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.
+1
+1 / –0
20.11.2018 19:37 MSK
Lien
Lada 2101 · Ratisbonne
Photos: 1206 · Traduction d'interface (DE)
Спасибо большое. Я изменил. :)
+1
+1 / –0

Votre commentaire

S'il vous plaît ne discutez pas de sujets politiques ou vous serez banni pour une durée d'un mois !
Vous devez connecter pour écrire des commentaires.
Indice     Forums     Termes et conditions     Équipe éditoriale
Version mobile
Thème foncé
© Administration TransPhoto et auteurs de photos, 2002—2025
L'utilisation d'images de ce site web sans l'autorisation des auteurs est strictement interdite.
Яндекс.Метрика