TransPhoto

Photos are published as is and do not have purpose to promote any political and/or ideological position.

All materials are provided by users and do not reflect the opinion of the site administration team.

Close
Dresden, Tatra T4D-MT № 224 229
  Dresden,  Tatra T4D-MT № 224 229  —  მარშრუტი 8, 224 229+244 020
Moritzburger Weg / Karl-Liebknecht-Straße
Kurzzeitige Rückkehr von 224 229 als führender Triebwagen • Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона • Temporary comeback of 224 229 as first car in a train

ავტორი: Lada 2101 · Regensburg           Date: 15 ნოემბერი 2018 წელი, ხუთშაბათი

Statistics

Published 18.11.2018 20:33 MSK
ნახვები — 415

Detailed info

Dresden, Tatra T4D-MT № 224 229

ლოკაცია:Dresden
დეპო:Dresdner Verkehrsbetriebe
დან...:08.1995
მოდელი:Tatra T4D-MT
დამზადებულია:1977
ქარხნის ნომერი№:165483
ამდროინდელი მდგომარეობა:ჩამოწერილი (06.2022)
დანიშნულება:სამგაზვრო
შეჩერებული:08.06.2022
ჩამოწერილი:02.2023
შესწორება:06.1995 ex Tatra T4D-MS # 224 063; 07.1993 ex Tatra T4D # 222 701

Comments · 6

19.11.2018 15:05 MSK
Link
Vladlen99 · Odesa
ფოტოები: 44 · მთავარი რედაქტორი
> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?
+1
+1 / –0
19.11.2018 15:41 MSK
Link
ფოტოები: 306
Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".
0
+0 / –0
19.11.2018 17:40 MSK
Link
Vladlen99 · Odesa
ფოტოები: 44 · მთავარი რედაქტორი
Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.
0
+0 / –0
19.11.2018 21:01 MSK
Link
Lada 2101 · Regensburg
ფოტოები: 1206 · საიტის თარგმანი (DE)
Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?
+3
+3 / –0
20.11.2018 13:50 MSK
Link
Vladlen99 · Odesa
ფოტოები: 44 · მთავარი რედაქტორი
Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.
+1
+1 / –0
20.11.2018 19:37 MSK
Link
Lada 2101 · Regensburg
ფოტოები: 1206 · საიტის თარგმანი (DE)
Спасибо большое. Я изменил. :)
+1
+1 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for at least one month!
You need to log in to write comments.
მთავარი     ფორუმი     წესები     სარედაქციო ჯგუფი
ტელეფონის ვერსია
მუქი თემა
© საიტის ადმინისტრაცია და სურათების ავტორები, 2002—2025
სურათების და სხვა ინფორმაციის გამოყენება ავტორის უფლების გარეშე აკრძალულია.
Яндекс.Метрика