Drezno, Tatra T4D-MT Nr 224 229

Zdjęcia publikowane są w stanie rzeczywistym i nie mają na celu promowania żadnego stanowiska politycznego i/lub ideologicznego.

Wszystkie materiały są dostarczane przez użytkowników i nie odzwierciedlają opinii zespołu administracyjnego witryny.

Komentarze · 6

19.11.2018 15:05 MSK

Vladlen99 ·

Odessa

Zdjęć: 44 · Redaktor ogólny

> в верхней части поезда

Может головной вагон? Или что-то в этом духе?

+1 / –0

19.11.2018 15:41 MSK

Антон Чиграй ·

Moskwa

Zdjęć: 306

Цитата (одесса, 19.11.2018):
> Может головной вагон?

Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

+0 / –0

19.11.2018 17:40 MSK

Цитата (Антон Чиграй, 19.11.2018):
> Цитата (одесса, 19.11.2018):
> > Может головной вагон?
>
> Да, смотрим на немецкий оригинал - "в качестве ведущего моторного вагона".

Я даже не понял как переводили. Долез до компа и перевёл. Что Яндекс, что гугл с немецкого переводит корректно, особенно если разбить на 2 части. С английского по хуже. У меня сложилось ощущение, что автор учит русский и пытался сам перевести используя словарь или свои знания.

19.11.2018 21:01 MSK

Lada 2101 ·

Regensburg

Zdjęć: 1206 · Tłumaczenie strony (DE)

Да, извините, пожалуйста. Я только учил русский язык мало лет в школе. Что правильное описание фотографии?

+3 / –0

20.11.2018 13:50 MSK

Цитата (Lada 2101, 19.11.2018):
> Да, извините, пожалуйста.

Всё в порядке, приятно видеть человека, который пытается понять русский.=)

Тут есть разные варианты, как по мне. Скажем: "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве ведущего моторного вагона" или "Временное возвращение вагона 224 229 в качестве головного вагона СМЕ (или системы)". Ну можно ещё что-то придумать.

20.11.2018 19:37 MSK

Спасибо большое. Я изменил. :)

Twój komentarz

Zabronione są rozmowy o polityce (karą jest ban na 1 miesiąc)

Nie zalogowałeś się na TransPhoto.
Komantarze mogą wystawiac tylko zarejestrowani użytkownicy.

Statystyka

Ocena

Stały link do zdjęcia

Komentarze · 6

Twój komentarz