Сырой скан:
https://drive.google.com/open?id=16sMQB9...NukfzE7

____________________

Перевод на русский:

СЕГОДНЯ НА ДНЕПРОПЕТРОВСКОЙ

Быстрыми темпами на улице Днепропетровской ведётся укладка новых трамвайных путей. Ежедневно строители из разных организаций выполняют большой объём работ. На пусковом объекте дружно трудятся рабочие из трестов «Днепротрансстрой» и «Днепроспецстрой», управление Приднепровской железной дороги.

У рабочих на вооружении новая надёжная техника — путевые машины, механизмы, с помощью которых выполняются самые разнообразные работы и выполняются они высококачественно. Но самые совершенные машины и механизмы мертвы без умелых рук людей, мастеров своего дела.

Вот на участке от улицы Ильича работы проводит трест «Днепротрансстрой». Путейщики работают под руководством мастера М. Панасюка и бригадира М. Михейцева. Среди них опытные производственники А. Завалишин, Ф. Молибог и другие рабочие. Они трудятся умело. В них одно стремление - как можно быстрее закончить работы.

Далее следует участок Приднепровской железной дороги. Путейщики В. Задорожный, В. Бирка, В. Нетребенко, В. Пироженко, Г. Мурзакова и другие в кратчайшие сроки выполнили самую сложную часть работы, а теперь только осталось выполнить исправительно-рихтовочные работы.

Проверяя техническое состояние пути, получаешь огромное удовольствие от качества выполненной работы. Пути полностью соответствуют техническим нормам и даже сегодня по ней можно пускать трамвай.

Вот по новой колее мчится обкаточная машина: мощный КрАЗ с грузом. Шофёры М. Халилов и С. Белов искусно проводят обкатку трамвайного пути.

Идём дальше. На протяжении целого километра проводят укладку путей рабочие Криворожского строительного управления треста «Днепроспецстрой», под руководством прораба О.
Склема и мастера В. Ивченко. Здесь и объём работ, и их выполнение проводится спокойно, уверенно. Веришь в то, что с задачей этот коллектив справится вовремя. И это будет сделано руками таких тружеников, как В. Пославский, В. Коломиец, В. Грудёва, A. Ковальский, Г. Зощак, 3. Ногапчук. И хотя ещё работа не завершена, пути ещё будут направлять, рихтовать, а уже сейчас её состояние удовлетворяет технические условия. И в этом большая заслуга прораба А. Склемы и мастера B. Ивченко, которые хорошо знают своё дело. Они энергичные, предприимчивые.

Смотрим на пути от улицы Ильича, откуда сделано и наше фото, и чувствуем большую радость от грандиозности такого дела, от самоотверженного труда людей, которые вкладывают все силы и свою энергию с тем, чтобы по этим путям пошли трамваи до октябрьских праздников.

А. Купчик, мастер службы пути.