Зачем так транслировать на английский язык, если официально они транслируются с белорусского языка?

Скажем так, что белорусский язык имеет свой собственный латинский алфавит, bełaruskaja łacinka, которого вполне достаточно для языковых нужд и для передачи собственных географических названий. Вы же литовский,или эстонский языки не передаёте нормами английской транслитерации через русский язык? Так зачем такое извращение с белорусскими названиями станций метро?

Вспомнилось видео, как иностранец из США читал на схеме названия станции Минского метро - так вот, "Кастрычнiцкая" он прочитал "кастрынсыникаджа". Имело бы смысл переводить названия станций и других различных объектов на международную транслитерацию и белорусскую, чтобы ни у кого не было проблем.

А в Киеве только нещасные две станции собираются открыть в декабре 2021 года впервые с 2012 года. И то декабрь 2021 - это вряд ли...

Идея была взята с схемы Бирмана, но если там это было оправдано тем, что по этой "врезке" карты можно было ориентироваться, а остальная схема была крупной и хорошо читаемой, то тут эта идея ни к чему. Получилось красиво и аккуратно, да, но неинформативно

Это не Бирмана схема, она другого человека, Бирман лишь помогал её дизайнеру и по сути прославил.

Не лучшее обозначение пересадок. Можно подумать что они наземные.

Цитата (NIK2011, 09.02.2021):
> "Кастрычнiцкая" он прочитал "кастрынсыникаджа"

Во многих языках J будет как Й.

Цитата (NIK2011, 09.02.2021):
> Имело бы смысл переводить названия станций и других различных объектов на международную транслитерацию и белорусскую, чтобы ни у кого не было проблем.

Международная - это какая?
В Чехии, Польше, Германии, Румынии и т.д. никто не вводит отдельных транслитераций для своих языков, хотя названия там читаются тоже не по английским правилам и уникальные буквы есть. Это бессмысленно, оригинальное звучание передать можно только транскрипцией. Транслитерация для того, чтобы упростить ориентировку на местности: соотнести одно и то же название на карте, указателе, схеме, табло, в информаторе. Конкретно с этой схемой - удачи иностранцу доехать до Oktyabrskoy, Ploschadi Pobedy или Vostoka)

Цитата (andzis, 09.02.2021):
> Цитата (NIK2011, 09.02.2021):
> > "Кастрычнiцкая" он прочитал "кастрынсыникаджа"
>
> Во многих языках J будет как Й.

Например : Gěrojev Dněpra (читается как "Героев Днепра") или Chařkõvskaja (Где ř будет читаться как "рь". А если õ, когда буква "о" не на ударении, то будет как "а".)

Цитата (R. S., 09.02.2021):
> Международная - это какая?

На основе английского.

Цитата (TransportnyKirill, 15.11.2021):
> Ch

Если Ch, то читается как "х".