С вагоном в базе что-то не то. Он уже прошёл модернизацию

А вот нужно ли дублировать название по-русски - ещё вопрос. Потому что Mod?any всё-таки не совсем так должно читаться.
Да и к/ст в остановке оттсюда

Нечто среднее между "Модржаны" и "Модраны", причём "рж" читается как один звук. Как по-русски это передать поточнее, не знаю.
Здесь находится посадочная площадка, а на самом кольце посадки нет, насколько я помню.

Вот поэтому и не слишком хорошо переводить название на русский..
Здесь остановка Sidli?te Mod?any (в обе стороны), а у кольца есть ещё одна остановка (и посадочная площадка) только для посадки - Levsk?ho

Цитата (Юрий Анисимов, 16.06.2009):
> Нечто среднее между "Модржаны" и "Модраны", причём "рж" читается как один звук. Как по-русски это передать поточнее, не знаю.

Читайте быстрее - "Модржаны", прижимайте язык к верним зубам, и это получится почти как по чешски.

Попробуйте произнести название станции метро "St?i?kov", "СтрЖиЩкоф".
Золотое правило - в отличии от нас чехи произносят более правильно, там где "и" букву "и" и за счёт этого согласные буквы в словах смягчаются. Это нам уже давно пора писать "станцЫя" , "рЭльсы". :)

Цитата (denver, 16.06.2009):
> Это нам уже давно пора писать "станцЫя" , "рЭльсы". :)

В каждом языке свои особенности. Если будем писать станцЫя - произношение при этом не изменится. СтанцЫя - у беларусов, но произносится это слово так же, как и по-русски.

"Проход запрещён?"

Да, вдоль обособленных трамвайных путей нередко встречается этот дорожный знак.

Цитата (Бараш Алексей, 17.06.2009):
> "Проход запрещён?"

Не проход, а вход. Аналог нашего "Посторонним вход воспрещён".