Это не Киевская улица (она начинается за домом справа), а пл. Соборная, которая ок. 1900 г. называлась пл. Александра II.

Вариант с большим разрешением: http://savepic.su/2921441.jpg. Похоже, что там вагоны № 5 и 6? Переснято не мною из старой открытки камерой со вспышкой, что заметно по ее правой части и по часовне на фото. Частично осветление от вспышки убрал, но убрать его полностью — достаточно сложная работа. Лучше уже пересканировать, если найти открытку

Однопутная линия, уходящая от расходной стрелкой вправо, далее выворачивала на Киевскую, или огибала сквер справа?

На Киевскую. Начиная от часовни, линия шла без поворота, просто на снимке справа от часовни ее почти не видно. С 1906 г. на вокзал (по Киевской) начали пускать сцепки, и мне непонятно, как они здесь разворачивались. Единственный вариант, который приходит на ум — прицепные вагоны были оборудованы дополнительной кабиной