Вот то, о чем я писал на форуме.
Вместо вокализации иероглифов дан простой и понятный перевод. Язык - английский или русский - на выбор.

То же самое применимо к другим иероглифическим языкам, санскриту, арабской вязи, грузинскому и армянскому, ивриту.

Перевод с тюркских и романо-германских язвков - вопрос более сложный, конечно. Устоявшиевся в русском языке названия, типа Бахчисарай, можно и не переводить, как "дворец Бахчи", но все нововыражизмы, типа "яшьлек", ПМСМ должны быть расшифрованы. В конце концов, если не хотят засорять язык англицизмами (манагер и т.п.), то туркизмами и подавно (все российские -станы и прочие яшьлеки).

Цитата (OMF, 24.06.2026):
> Вот то, о чем я писал на форуме.
> Вместо вокализации иероглифов дан простой и понятный перевод. Язык - английский или русский - на выбор.

Я считаю лучшим вариантом - английский перевод для всех городов КНР, но в тесно связанных с Россией городах писать русский перевод (Санья, Харбин, Далянь, Хуньчунь и другие приграничные города, которых еще нет на СТТС)