Кинотеатр Космос - думаю был просто Kino Kosmos. ;-) А вот с Домом Культуры - уже интереснее. Думаю на деле было как повезет, а по инструкции на обоих языках.
Был в Риге в 1983 году, ехал на 20 троллейбусе, водитель объявляла по-латышски, но с русскими вставками, типа:" следующая остановка" или когда название остановки не означала улицу, а было другим.Поразило, что в Риге не было автоинформаторов. А в Вильнюсе они были в каждом троллейбусе. Там сначала говорили по-русски, а затем по-литовски.А в Риге больше с микрофоном работали, причём некоторые водители только по-русски объявляли, без латышского. В 11 трамвае так слышал.
链接