Очень странно видеть вагон с номеров Городского депо, но с трафаретом 20-го маршрута.

Вроде бы об этом "трафарете" уже писали ;)
На сколько я понял, теперь это уже не трафарет, а задняя стенка для трафарето-держателя, намертво приваренная к каркасу.

А мне еще более странно в этом то, что я его довольно давно вижу на линии по маршрутам Городского депо. И по состоянию на 28 мая он никак не может быть только что переданным.

Если он действительно намертво приварен, тогда все ясно.

ну его в феврале передали

Не намертво приварен, а просто номер "20" написали на задней стенке лотка для маршрутных табличек. То есть когда табличек в лотке нет, номер автоматически становится "20")) А так он обычно работает на 5-м маршруте.

а ещё на каком-то втором вагоне, тоже из 9хх, на лотке написан или 19 или 24, а туда воткнули половину от трафарета 5 м-та, так как он весь не влазит. В итоге получился маршрут 59 либо 54:)