Наверное, улица Русская?

ДА!

7-ка наверное в парк

Цитата (Андрей Василюк, 08.07.2010):
> 7-ка наверное в парк
Сомневаюсь, хотя возможно (по тех. неисправности)

Цитата (Дима82, 08.07.2010):
> Наверное, улица Русская?

Русинская! А Русская - это Російська.

Ну если разницы между Русский и Российский нет, то тогда так.

Русская улица (Руська вулиця-по украински)-так она называется с незапамятных времен.

Цитата (Сочленённые_трамваи, 09.07.2010):
> Цитата (Дима82, 08.07.2010):
> > Наверное, улица Русская?
>
> Русинская! А Русская - это Російська.

Где вы так хорошо украинский изучали?

Наверное в Одессе у цыган. ((-:

Улица Русская - от слова Русь. А Сочленённые_трамваи был не так уж и неправ, упомянув русинов, ибо в 15 - 18 веках это было широко распространенное наименование совокупности восточно-славянских народов, а не только отдельной этнической группы, как сейчас.

да, но при чем здесь перевод названия улицы? Она именно русская (руська), а не русинская (русинська).

В украинском языке для перевода российских названий со словом "Русская" используют заменник "Російська". Но когда в украинском языке употребляют слово "Руська", то имеют в виду именно Русь. Когда на украинском говорят про Россию, говорят "Російська". Первоназвание этой улицы на украинском языке, поэтому вашы предположения не имеют основания. Тем более, эта улица названа в честь Украинского квартала Львова, который на этом месте был при Речи Посполитой. В то время термина "Украина" не было и украинцев Львова называли русынами. Отсюда и название - от украинского слова "Русь", "руський", а не от украинского "Росія".

Цитата (Димыч, 09.07.2010):
> Русская улица (Руська вулиця-по украински)-так она называется с незапамятных времен.
Совершенно верно.

Я что, оказался в фильме Старики-Разбойники?) Тем более что в 1971-м его и сняли.

С первого и даже со второго взгляда думал, что это авария! Состав 650-750 сошел с рельс и въехал в витрину магазина. Но, судя по спокойным мирным комментариям (без учёта лингвистических разборок), я ошибаюсь...

Такие же пути есть во Вроцлаве, напротив вокзала. Кто может объяснить, в чём смысл раздельных путей, если движение в противоположную сторону будет невозможным?

Цитата (Kaamoos, 09.01.2014):
> в чём смысл раздельных путей

Это сплетение путей, чтоб не городить лишних и ненужных в данном случае стрелочных переводов

А почему в данном месте не пустить рельсы параллельно? Тогда ни стрелка, ни съезд будут не нужны.

вобщем так и сделали http://transphoto.ru/photo/653364/

Цитата (Kaamoos, 09.01.2014):
> А почему в данном месте не пустить рельсы параллельно? Тогда ни стрелка, ни съезд будут не нужны.

Такая развязка тут была еще чуть ли не с довоенного времени. Лет 7 назад провели реконструкцию путей, но здесь узко - в трамвая не разъедутся - http://transphoto.ru/photo/653364/


Цитата (BorisB, 09.01.2014):
> С первого и даже со второго взгляда думал, что это авария! Состав 650-750 сошел с рельс и въехал в витрину магазина. Но, судя по спокойным мирным комментариям (без учёта лингвистических разборок), я ошибаюсь...

Никакой аварии. Сплетение путей в узеом негабаритном месте.

А что остаётся от тротуара там, где пути расходятся?

нормальный там тротуар не уже чем тот, что на переднем плане

У кого-нибудь есть видео, как это вообще происходило?

Кстати, украинское "Руська" переводится как Древнерусская.

Цитата (Ekzalt McDixon, 10.04.2017):
> У кого-нибудь есть видео, как это вообще происходило?

происходило так же как и сейчас происходит, разве что сплетения путей нет, но негабарит остался

А я тоже когда увидел это фото, долго думал, что трамвай (справа на фото) сошёл с рельс и врезался в дом. Он ведь перекрыл тротуар полностью, не видно пространства между трамваем и стеной дома)) Я тоже хотел бы посмотреть на видео, как это происходило, если есть такая возможность.