Ul. Ruská = Улица Русских?

Улица Российская

Цитата (Klema, 11.09.2011):
> Улица Российская

а не Руская? то есть логичнее за Закарпатскими русинами.

Цитата (Klema, 11.09.2011):
> Улица Российская

Улица Русская.

Цитата (лихвар, 11.09.2011):
> то есть логичнее за Закарпатскими русинами.

Тогда бы Rusinská.

Для чехов поясню. Разница между словами "российский" и "русский" примерно такая же, как между словами чехословацкий и чешский, или в нынешних реалиях, европейский и чешский. У украинцев вы задели другую больную мозоль: Древняя Русь находилась почти целиком на территории современной Украины, поэтому они считают, что русскими должны зваться они, а не жители Московии. Отсюда общее обострённое желание получить наиболее точный перевод. В Петербурге много чешских топонимов: Пражская улица, улица Ярослава Гашека, улица Фучика, но прямого аналога, Чешской улицы нет.

Цитата (Сергей Мурашов, 11.09.2011):
> Цитата (лихвар, 11.09.2011):
> > то есть логичнее за Закарпатскими русинами.
> Тогда бы Rusinská.
ясно, просто не знал есть ли в чешском отдельное слово для подкарпатских русинов.
хотя, імхо, больше зависит от истории города, от времени когда появились єта улица, и ее название :)

Цитата (Сергей Мурашов, 11.09.2011):
> как между словами чехословацкий и чешский, или в нынешних реалиях, европейский и чешский.
сравненние средней удачности )

Цитата (лихвар, 11.09.2011):
> а не Руская? то есть логичнее за Закарпатскими русинами.
Учитывая то, что по-чешски "Российская Федерация" будет "Ruská Federace" перевод согласуется с переводом нашего чешского коллеги из Остравы.