Разве не Урсынув/Муранув?

Цитата (Czech, 21.10.2012):
> Разве не Урсынув/Муранув?

Перед вами попытка перевести все дословно. Языки близкие - никакого криминала, думаю, нет)

Брррр! Фанатский бред, если делать, так основательно! Та и транслит солиднее пошел бы! Млоцины и Гданьский вокзал чего стоят.

Цитата (Niemand, 22.10.2012):
>Млоцины и Гданьский вокзал чего стоят.

Предложите более точную формулировку)

И не стоит называть от силы 20 минут на создание картоосновы фанатизмом. Потому что на перевод ушло еще меньше времени)
Ведь ни у кого не вызывает умиления, что, к примеру, киевские Біличі на русском все называют Беличами. И поступают правильно. А чем плохо, если в отношении не менее близкого нам народа возникнет подобная традиция? Понимаю, что не так чтоб очень актуально, но, по-моему, достройно обсуждения

Цитата (Czech, 21.10.2012):
> Разве не Урсынув/Муранув?

Польский суффикс «ув» (ów) – аналог русского «ов» и украинского «iв».
Lwów/Львув – Лвьов – Львiв
Kraków/Кракув – Краков – Кракiв

Конечно неслучайно звук «у» пишется здесь как «ó», не «u». Исторически была разница в звучании, теперь никто их не отличает.


Цитата (ADmitr, 21.10.2012):
> Предложите более точную формулировку)


Теоретически мягкое «ci» более правильно на русском записать как «чи». Но как то принялось что c = ц. Имеем Щецин, не Щечин, хотя второй вариант звучит более похоже на польский. Таких случаев намного больше. Тяжело найти русские аналоги для таких букв/звуков как ć, ś, dź или ci, si, dzi.

На схеме не хватает легенды. Что обозначают пустые кружки?

Разве не Млочины, Маримонт?

Цитата (АК (Александр), 22.10.2012):
> На схеме не хватает легенды. Что обозначают пустые кружки?

Это строящиеся станции, думал, и так понятно...

Цитата (sewa, 22.10.2012):
> Разве не Млочины, Маримонт?

Возможно

ЗАМЕНИТЕ! http://s017.radikal.ru/i404/1210/70/ad99a02df016.png
Спасибо.

Świętokrzyska - "Святокрестовская"?

Примерно так.

Ратуш Арсенал - предполагаю, что правильнее Ратуша Арсенал.