Transphoto
Fotos werden ohne nachträgliche Veränderungen veröffentlicht und dienen nicht zur Verbreitung politischer Ansichten oder Positionen.

Alle Fotos werden durch Nutzer zur Verfügung gestellt und stellen keine Meinung der Redaktion dar.

Schließen
Budapest, CAF Urbos 3 Nr. 2101; Budapest — New vehicles
  BudapestCAF Urbos 3 Nr. 2101  —  Test run
New vehicles
Fehér út
The 56 meters long tramcar's first test run
Photo: BKK

Hochgeladen von bandrew · Miskolc           Datum: Freitag, 18. September 2015

Statistik

Veröffentlicht: 19.09.2015 23:01 MSK
Aufrufe — 2652

Detailinformation

Bewertungen

Punkte: +126
kuf_planespotter_samara+1
bb4346+1
NeVa+1
Krasnogvardeez+1
Nikolay Ryzhov+1
András Tisza+1
Транспортник Илья+1
Иван Шишкин+1
Михаил_123+1
Синий трамвай+1
Lada 2101+1
Romann+1
Сергей Валерьевич+1
Mik9N+1
Michal Isakov+1
chrome+1
Андрэ+1
Иван Тихомиров+1
Локхид+1
Дмитрий Золотарёв+1
Миша из Киева+1
Шпекавыг+1
verbounty+1
Александр Сологубов+1
Aleks+1
Navigator+1
sarman+1
Petko21+1
Ivan Voiteshonok+1
Van Der Volyk+1
misa+1
PRO100МИХА+1
Александр Марьянович+1
Никита Лапин+1
krapachino+1
Роман Смирнов+1
СтаС+1
Star2007+1
владислав74+1
Viktor_L+1
Адылжан+1
Olezka+1
manil+1
AVB+1
Иван Ч.+1
Сергей Сергеев+1
Novert Байкальский+1
Олег Бодня+1
Santehnik+1
TORMOZZ+1
Женяй Огонь+1
Palal+1
Мышь Разумная+1
Ramirez+1
Василий КР+1
sgr+1
Федин Кирилл+1
Bombik+1
Dэmo+1
tavalex2007+1
Сэм+1
denver+1
Михаил Чукалов+1
pazik+1
2846.373+1
Dajnecz+1
Александр Рябов+1
Абрам+1
Skythe+1
Aleksandr Yakubenko+1
Дмитрий Комаров+1
Дмитрий Денисенко+1
Андрей Плешков+1
sergasl+1
denpro74+1
Etix1979+1
Илья+1
Denis039+1
X-Rayder+1
MAXON34+1
Артём Божок+1
Seriy+1
вадя 2017+1
Kid :3+1
Semën Kuznetsov+1
Виталий В+1
Вадим_мэн+1
Дмитрий Михайлов+1
GPS_27+1
Аксёнов Дмитрий+1
Виктор Ан+1
Дамир Абдуллин+1
VitalikTTL+1
Палощ+1
Даниил95+1
Изускин Александр+1
mann+1
Макс Вдовиченко+1
Антон Чиграй+1
Stas1125+1
Т.Л.Н.+1
Головизин Сергей+1
Andrey_Sheva+1
Danya+1
kamaz+1
Натаныч+1
Mirvadze+1
Aztec+1
R. S.+1
Луис+1
Иван Волков+1
Nikita Filchenkov+1
Антон Перебийніс-Моїсеєнко+1
Kaiser_Wilhelm_II+1
Volodya Karaim+1
Vladimir Vill+1
Talash+1
Влад96+1
Даниил Ларионов+1
nss991+1
Siachoquero+1
Alex Shcherbina+1
alex26+1
Stanislav Dudnev+1
Сергей Визгалов+1
Дальнобойщик+1

Budapest, CAF Urbos 3 Nr. 2101

Netz:Budapesti Közlekedési Zrt.
Ort:Tram depots
Betrieb/Depot:Budafok
von...:28.07.2015
Typ:CAF Urbos 3
Baujahr:07.2015
Status:In Betrieb
Nutzung:Linienwagen
Inbetriebnahme:31.03.2016
9-module.
Total number: 90 55 9322 101-3

Kommentare · 64

20.09.2015 11:25 MSK
Link
Fotos: 2
Длиннее, чем Комбино? Оо
+2
+2 / –0
20.09.2015 14:08 MSK
Link
Fotos: 129
9 секций, есть длинее трамвай?
+5
+5 / –0
20.09.2015 14:18 MSK
Link
Tolya · Sankt Petersburg
Fotos: 7
Нет, это теперь рекорд по длине. Предыдущий был тоже за Будапештом, Siemens Combino Supra NF12B - 6 секций, 54 метра длины.
+12
+12 / –0
20.09.2015 14:40 MSK
Link
Иван Волков · Sankt Petersburg
Fotos: 302
А до этого? Сколько времени наш 3076 продержался?
0
+1 / –1
20.09.2015 14:47 MSK
Link
Tolya · Sankt Petersburg
Fotos: 7
Строго говоря, нисколько. Duewag GT12 постройки 1967 года (4 вагона) имели длину порядка 38 метров (5 секций).
https://commons.wikimedia.org/wiki/Tram_...cacola.jpg
Работали до 2011 года.
+2
+2 / –0
20.09.2015 15:41 MSK
Link
Ymtram · East Haven - Branford
Fotos: 20829 · Redakteur für urheberfremde Fotos / Fotoredakteur / Allgemeiner Redakteur / Nachrichtenredakteur / Übersetzer (EN)
Первый раз слышу, что 3076 длиной 32 м. вобще кто-то учитывал. До Будапешта с 2003 г. был Дрезден, Flexity Classic длиной 45 м. До этого был Duewag ET12 длиной 38,545 м. c 1967 года:
http://transphoto.ru/photo/632029/
http://transphoto.ru/photo/632027/
http://transphoto.ru/photo/632028/

А вообще, справедливости ради, в примечании выше должно быть написано "longest passenger tram", т.к. чисто технически самым длинным трамваем в мире был и остаётся грузовой трамвай GogoTram в том же Дрездене, обслуживающий завод Вольксвагена, расположенного в центре города - длиной 60 м.
+7
+7 / –0
20.09.2015 18:34 MSK
Link
Tolya · Sankt Petersburg
Fotos: 7
http://transphoto.ru/photo/795761/ Это физически один никак не разъемный вагон, или там секции (визуально они четырехосные) можно выцеплять?

Если второе, то ленинградский грузовой поезд ТС-43+ТС-48+ТС-48+ТС-43 конца 80-х был сравнимой длины (четыре четырехосника). Комплект вагонов был построен, но дошло ли дело хотя бы до испытаний полного сцепа - вопрос открытый.
0
+0 / –0
20.09.2015 18:43 MSK
Link
Fotos: 2003 · Stellvertretender Administrator
CAF - отличный вагон, с точки зрения пассажира намного удобнее и комфортнее Combino.
+7
+7 / –0
20.09.2015 18:52 MSK
Link
KoD@K · Widnoje
Fotos: 794
А зачем ему два полупантографа?
+4
+4 / –0
20.09.2015 18:56 MSK
Link
Иван Тихомиров · Sankt Petersburg
Fotos: 42
А из-за чего в Будапешт закупают вагоны такой длинны? Там настолько большая загруженность некоторых трамвайных линий и, поэтому нужны такие гиганты? Или хотят, чтобы всем наверняка хватило сидячих мест?
+3
+4 / –1
20.09.2015 19:16 MSK
Link
Володя · Moskau
Fotos: 1
Цитата (KoD@K, 20.09.2015):
> зачем ему два полупантографа?

Чтобы уменьшить плотность тока в пятне контакта с проводом. Мощность-то суммараная всех двигателей уже огромной стала чтобы возить такую гусеницу в едином графике со всеми остальными.
+7
+7 / –0
20.09.2015 19:33 MSK
Link
Ymtram · East Haven - Branford
Fotos: 20829 · Redakteur für urheberfremde Fotos / Fotoredakteur / Allgemeiner Redakteur / Nachrichtenredakteur / Übersetzer (EN)
Цитата (Иван Тихомиров, 20.09.2015):
> А из-за чего в Будапешт закупают вагоны такой длинны?

По маршрутам 1, 4 и 6 там фактически идёт пасспоток метро.
+10
+10 / –0
20.09.2015 19:58 MSK
Link
Fotos: 1
Цитата (Иван Тихомиров, 20.09.2015):
> А из-за чего в Будапешт закупают вагоны такой длинны? Там настолько большая загруженность некоторых трамвайных линий и, поэтому нужны такие гиганты?
Ехал как-то от Moritz Zsigmont Ter до Margit hid. Был сдвоенный состав из двух пятисекционников. Всю дорогу ехал стоя и в тесноте. На четвёрке постоянно так было.
+4
+4 / –0
20.09.2015 20:03 MSK
Link
Fotos: 5
Не GogoTram, а CarGoTram.
+3
+3 / –0
20.09.2015 20:04 MSK
Link
A. N. · Almaty
Fotos: 2035
Место съемки - Fehér út.
0
+0 / –0
20.09.2015 20:48 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2389
Цитата (Yury MTA-LRTA, 20.09.2015):
> завод Вольксвагена

Ага, и ракеты Вау-1 и Вау-2 :)
+3
+5 / –2
20.09.2015 22:47 MSK
Link
Ymtram · East Haven - Branford
Fotos: 20829 · Redakteur für urheberfremde Fotos / Fotoredakteur / Allgemeiner Redakteur / Nachrichtenredakteur / Übersetzer (EN)
Бессмысленные лингвистические придирки на всех языках мира на этом портале - это очень важно, а главное - никакого оффа.
0
+3 / –3
21.09.2015 00:52 MSK
Link
McFly · Sankt Petersburg
Fotos: 303
При такой длине к зеркалу телескоп нужен.
0
+0 / –0
21.09.2015 01:21 MSK
Link
Keine Fotos
Интересно, если испытания пройдут, сколько таких построят?
0
+0 / –0
21.09.2015 01:41 MSK
Link
Vasile · Murmansk
Keine Fotos
Цитата (Kaamoos, 21.09.2015):
> Интересно, если испытания пройдут, сколько таких построят?

9ти секционных 12 штук)
+1
+1 / –0
21.09.2015 02:45 MSK
Link
Fotos: 28
Цитата (Сергей Мурашов, 20.09.2015):
> Ага, и ракеты Вау-1 и Вау-2 :)

... сконструированные Вернером вон Брауном:)

А если серьёзно, в Америке что, произносят "Вольксваген"?
Боюсь тогда представить, как звучат французские марки автомобилей))
+2
+2 / –0
21.09.2015 03:04 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2389
Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 21.09.2015):
> ... сконструированные Вернером вон Брауном:)

К Фау-1 фон Браун отношения не имеет.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 21.09.2015):
> Боюсь тогда представить, как звучат французские марки автомобилей))

Пеугеот и Ренаулт - это в Чехии так говорили...
+1
+1 / –0
21.09.2015 03:15 MSK
Link
Andrew-NNG · Saransk
Keine Fotos
Мой отец выписывал чешские автомобильные журналы - он тоже Пежо вслед за чехами называл Пейгеот :).
+4
+4 / –0
21.09.2015 05:20 MSK
Link
Siachoquero · Tiflis
Fotos: 68
Цитата (McFly, 21.09.2015):
> При такой длине к зеркалу телескоп нужен.

Нету там зеркал.
+2
+2 / –0
21.09.2015 05:25 MSK
Link
Хулиган 01 · Sankt Petersburg
Keine Fotos
Камеры.
0
+0 / –0
21.09.2015 06:38 MSK
Link
Keine Fotos
Мне кажется, когда в городе такое мясо в трамвае, это означает, что там что-то не в порядке с метро и с транспортной системой в частности.

Например, в Питере такое на Косыгина. Никто же не будет отрицать, что в Пороховых серьёзные проблемы с транспортом. Это лишь один из примеров.

Но если в Питере проблемы известны и заложены в генплан, то в ЕС с деньгами получше, так что странно, что вопрос до сих пор не решён. Некоторые дорогие инициативы реализуются и по менее очевидным поводам.
–5
+3 / –8
21.09.2015 07:15 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (хедкраб, 21.09.2015):
> Мне кажется, когда в городе такое мясо в трамвае, это означает, что там что-то не в порядке с метро и с транспортной системой в частности.

Наоборот. Это значит, что город не загоняет всех межрайонных пассажиров в метро и не перегружает последнее. Да и по земле, любуясь красотами города, всяко приятнее ехать.

В странах, где трамвай традиционно ближе к городской электричке, чем к "автобусу на рельсах", это особенно очевидное решение.
+13
+13 / –0
21.09.2015 07:16 MSK
Link
Santehnik · Kyjiw
Fotos: 1488 · Technische Abteilung
Цитата (massimoling, 21.09.2015):
> Наоборот. Это значит, что город не загоняет всех межрайонных пассажиров в метро и не перегружает последнее. Да и по земле, любуясь красотами города, всяко приятнее ехать.

В Вене почему-то я не помню таких давок как в Будапеште.
Это всё таки говорит о недоразвитости транспортной системы.
+1
+1 / –0
21.09.2015 07:17 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (Andrew-NNG, 21.09.2015):
> Мой отец выписывал чешские автомобильные журналы - он тоже Пежо вслед за чехами называл Пейгеот :).

Не поверите, но я в детстве прочитывал это название на английский манер - "Пьюджеот" :)
0
+0 / –0
21.09.2015 07:22 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 21.09.2015):
> А если серьёзно, в Америке что, произносят "Вольксваген"?

Именно так, с "в" в начале.

Насчёт "вон Брауна" тоже зря смеётесь. В голландских фамилиях van у нас почему-то принято передавать как "ван", хотя там на самом деле такое же"фан", как и в немецком "фон". Т.к. в голландском, как и в немецком, v- в начале слова произносится как "ф".
+2
+2 / –0
21.09.2015 07:22 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (Santehnik, 21.09.2015):
> Цитата (massimoling, 21.09.2015):
> > Наоборот. Это значит, что город не загоняет всех межрайонных пассажиров в метро и не перегружает последнее. Да и по земле, любуясь красотами города, всяко приятнее ехать.
>
> В Вене почему-то я не помню таких давок как в Будапеште.
> Это всё таки говорит о недоразвитости транспортной системы.

Мне вот интересно, как совсем без метро живёт Белград...
0
+0 / –0
21.09.2015 08:41 MSK
Link
Fotos: 129
Цитата (massimoling, 21.09.2015):
> Цитата (Santehnik, 21.09.2015):
> > Цитата (massimoling, 21.09.2015):
> > > Наоборот. Это значит, что город не загоняет всех межрайонных пассажиров в метро и не перегружает последнее. Да и по земле, любуясь красотами города, всяко приятнее ехать.
> >
> > В Вене почему-то я не помню таких давок как в Будапеште.
> > Это всё таки говорит о недоразвитости транспортной системы.
>
> Мне вот интересно, как совсем без метро живёт Белград...

Сравнил, у Белграда население меньше чем в Будапеште, 1.2 млн. человек против 1.750 млн
0
+0 / –0
21.09.2015 12:44 MSK
Link
Snow Panther · Sankt Petersburg
Fotos: 31
Цитата (Tolya, 20.09.2015):
> ленинградский грузовой поезд ТС-43+ТС-48+ТС-48+ТС-43 конца 80-х

Ну вообще-то начала 90-х.
0
+0 / –0
21.09.2015 13:08 MSK
Link
Tolya · Sankt Petersburg
Fotos: 7
Я смотрел по датам проектирования. :)
0
+0 / –0
21.09.2015 14:07 MSK
Link
KoD@K · Widnoje
Fotos: 794
Народ,. МинТранс опрос проводит, где-то справа опросник, о необходимости развития трамвайного движения в России, прошу всех принять участие!

http://www.mintrans.ru
+3
+4 / –1
21.09.2015 14:25 MSK
Link
Keine Fotos
Цитата (massimoling, 21.09.2015):
> Цитата (хедкраб, 21.09.2015):
> > Мне кажется, когда в городе такое мясо в трамвае, это означает, что там что-то не в порядке с метро и с транспортной системой в частности.
>
> Наоборот. Это значит, что город не загоняет всех межрайонных пассажиров в метро и не перегружает последнее. Да и по земле, любуясь красотами города, всяко приятнее ехать.

Я сказал "мясо". А вы описываете не мясо, а нормальную ситуацию.
0
+0 / –0
21.09.2015 15:08 MSK
Link
Stepch · Moskau
Fotos: 31
Цитата (Mitya Bolotskiy, 21.09.2015):
> Сравнил, у Белграда население меньше чем в Будапеште, 1.2 млн. человек против 1.750 млн

Это не такая уж большая разница, тем более, что дело не в населении, а в его плотности. Воронеж, например, у нас 1 млн., а живёт как-то даже без трамвая, не то что метро.
0
+1 / –1
21.09.2015 15:57 MSK
Link
Fotos: 1
Цитата (Santehnik, 21.09.2015):
> В Вене почему-то я не помню таких давок как в Будапеште.
> Это всё таки говорит о недоразвитости транспортной системы.
Насмешили. Недоразвитость транспорта в Будапеште... Особенно его трамвайной системы, да?
Цитата (Mitya Bolotskiy, 21.09.2015):
> Сравнил, у Белграда население меньше чем в Будапеште, 1.2 млн. человек против 1.750 млн
Официальная статистика вообще ни о чём не говорит. В Барселоне тоже официально только полтора миллиона жителей. А на plaça Catalunya или на Arc de Triomf всегда такая свалка что в метро, что на станциях "Rodalies". А плотность станций метро в Барселоне на квадратный километр дай бог каждому городу так. Население мобильное, отсюда и "мясо". В Будапеште почему-то народ больше любит трамваи, чем метро. От Ujbuda Kozpont до Fovam Ter четвёртая линия метро полупустая, а на трамвае всегда много народа ездит, причём трамваи буквально каждые пять минут интервал имеют на этом отрезке.
+1
+1 / –0
21.09.2015 16:31 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (Stepch, 21.09.2015):
> Воронеж, например, у нас 1 млн., а живёт как-то даже без трамвая, не то что метро.

Если верить Буслову, закрытого трамвая Воронежу сейчас ох как не хватает.
0
+0 / –0
21.09.2015 16:39 MSK
Link
Ymtram · East Haven - Branford
Fotos: 20829 · Redakteur für urheberfremde Fotos / Fotoredakteur / Allgemeiner Redakteur / Nachrichtenredakteur / Übersetzer (EN)
В Белграде функции метро выполяeт элeктричка: https://goo.gl/U6tmFZ
Уверен, всем тут понравится ПС )

Ну и трмавай, конечно.
Метро - строится: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade_Metro
+2
+2 / –0
21.09.2015 17:59 MSK
Link
BaronRojo · Odesa
Fotos: 6
Цитата (Сергей Савчук, 21.09.2015):
> В Барселоне тоже официально только полтора миллиона жителей.

В Барселоне в агломерации проживает где-то 4,6 или 5,2 миллиона.
0
+0 / –0
21.09.2015 22:09 MSK
Link
Van Der Volyk · Poltawa
Fotos: 100
Цитата (Yury MTA-LRTA, 20.09.2015):
> Бессмысленные лингвистические придирки на всех языках мира на этом портале - это очень важно, а главное - никакого оффа.

Кстати, на счёт лингвистики. Не сочтите за оффтоп, но всё-таки мне как филологу интересно, как венгры читают слово Ikarus, как "Икоруш" или так, как мы?
+2
+2 / –0
21.09.2015 22:26 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (Van Der Volyk, 21.09.2015):
> мне как филологу интересно, как венгры читают слово Ikarus, как "Икоруш" или так, как мы?

http://ru.forvo.com/search/Ikarus/hu/ — вроде на "Икорус" похоже. Переадресовал ваш вопрос в мой языковой паблик https://vk.com/wall-35649571_42201, посмотрим, что там ответят сведущие люди.
0
+0 / –0
21.09.2015 22:41 MSK
Link
Fotos: 2
Цитата (Yury MTA-LRTA, 21.09.2015):
> Метро - строится: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade_Metro

Хорошо строится:

>In 2010, it was stated that construction of the Metro would begin in two years.
>In 2011, it was said that the first metro line is expected to be open in 2017.
>In 2014, Belgrade's Mayor talked about the Metro construction being started by 2016.

Кстати, где-то читал, что белградцы очень не любят своего всемирно известного земляка-транспортника Вукана Вучика, т.к. именно он в своё время застопорил строительство метро в Белграде, которое уже были готовы строить советские специалисты. Сказал, как сейчас говорит Варламов о российских нестоличных миллионниках: не надо такому городу метро, достаточно трамвая. Ну трамвай с современным ПС там вполне себе есть, да :) — не знаю уж, насколько обособленный и скоростной.
0
+0 / –0
23.09.2015 11:00 MSK
Link
Fotos: 1171
Цитата (Yury MTA-LRTA, 20.09.2015):
> Бессмысленные лингвистические придирки на всех языках мира на этом портале - это очень важно

Это ведь просто желание кого-то подсказать другому чтоб тот не повторял его ошибки. Я иной раз тоже хочу подсказать, но сдерживаюсь. В частности, это касается написания слов "никак" и "ничего". Когда, в том числе и Вы, Юрий, пишете раздельно. Уж очень бьет по глазам это, уж извиняйте. А такие реплики - это просто нежелание что-то исправить.
+2
+2 / –0
25.09.2015 19:39 MSK
Link
Navigator · Wladiwostok
Fotos: 171
Цитата (Yury MTA-LRTA, 20.09.2015):
> Первый раз слышу, что 3076 длиной 32 м. вобще кто-то учитывал.

А как же это: "В 1990 году был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как самый длинный вагон" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%92%D0%A1-89

Вики ссылается на
Олег Бодня. 100-летию трамвая посвящается… // Омнибус. — 2007. — № 9—10.
0
+0 / –0
25.09.2015 20:10 MSK
Link
Tolya · Sankt Petersburg
Fotos: 7
Занесен - был, поскольку немцы заявку отправить не догадались, а сотрудники книги рекордов дотошно проверять не стали.

Длина вагона ЛВС-89 по кузову 30 000 мм, по сцепным приборам 31 300 мм.
+1
+1 / –0
20.10.2015 14:36 MSK
Link
Fotos: 168
Цитата (Yury MTA-LRTA, 21.09.2015):
> Метро - строится: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade_Metro

Не строится, а одна пустая говорильня. В 2004 году утверждали, что начнут строить в 2008, в 2010 - говорили про 2012, в 2014 - про 2016. Доверия этим разговорам нет.
0
+0 / –0
27.10.2015 20:36 MSK
Link
Qvad · Pressburg
Fotos: 409 · Übersetzer (SK)
Цитата (Andrew-NNG, 21.09.2015):
> Мой отец выписывал чешские автомобильные журналы - он тоже Пежо вслед за чехами называл Пейгеот :).

В языках, пользующихся латиницей, личные имена пишутся во всех языках как в языке оригинала, при этом стараются и произность как в языке оригинала, так что, только читая журнал, нельзя определить как на самом деле чехи произносят иностранное имя.
0
+0 / –0
27.10.2015 21:13 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2389
Цитата (Qvad, 27.10.2015):
> В языках, пользующихся латиницей, личные имена пишутся во всех языках как в языке оригинала

В 2015 году - да, а вот до 1970-х годов чехи писали spitfair вместо Spitfire, и это было правилом, а не исключением. С 1970-х годов всё так, как вы написали.
+1
+1 / –0
27.10.2015 22:36 MSK
Link
Andrew-NNG · Saransk
Keine Fotos
> только читая журнал, нельзя определить

Мой отец в 1968 году был офицером Советской Армии. И был обязан выполнять приказы. Мне продолжать?

З. Ы. При этом он гордился, что в итоге ни в кого из ваших не стрелял. И не приказывал. Мол, нехорошо это все было. И Чехословакия страна очень красивая и культурная.

Но были не только журналы.
0
+0 / –0
27.10.2015 23:01 MSK
Link
Fotos: 1
В Испании говорят "пегьёт", "ренаулт", "больсвахен", "карчер",. Все подобные названия произносятся исходя из произношения слова согласно нормам испанского правописания.Хотя, орфография многих имён собственных остаётся оригинальной. А произношение согласно нормам Real Academia Española при произношении испанских слов. Для иностранного уха немного непривычно вначале, а потом привыкаешь и воспринимаешь данное произношение как должное.
0
+0 / –0
28.10.2015 01:58 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2389
Цитата (Сергей Савчук, 27.10.2015):
> "карчер"

А это кто? Не узнал в испанском гриме.
0
+0 / –0
28.10.2015 02:19 MSK
Link
Fotos: 1
Цитата (Сергей Мурашов, 28.10.2015):
> Цитата (Сергей Савчук, 27.10.2015):
> > "карчер"
>
> А это кто? Не узнал в испанском гриме.
https://ru.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4rcher
0
+0 / –0
28.10.2015 14:17 MSK
Link
Славик · Hamburg
Fotos: 41
Цитата (Сергей Савчук, 27.10.2015):
> В Испании говорят "пегьёт", "ренаулт", "больсвахен", "карчер",. Все подобные названия произносятся исходя из произношения слова согласно нормам испанского правописания.

Это мы ещё вопрос топонимов не затронули. Там вообще весело. Один и тот же швейцарский город по-немецки зовётся Генф (Genf), а по-русски — Женева (фр. Geneve). Голландцы свою столицу называют [ден'а:г] (нл. Den Haag), а у испанцев это Ла Айя (La Haya). По слову «одеколон» в русском языке никак не понять, что это «кёльнская вода» (фр. eau de Cologne), если не знать, что Köln и Cologne — один и тот же город. Я уж молчу про всякие Львов/Львів/Lemberg, Вроцлав/Wrocław/Breslau, Петербург/Pietari и так далее.

И таких случаев превеликое множество.
+2
+2 / –0
28.10.2015 14:38 MSK
Link
Fotos: 1
У нас "одеколон"-"колония" и "Колония"-город в Германии, пресловутый "Кёльн". Тбилиси-Тифлис, Таллин рекомендуется произносить как Реваль, Львов как Леополис, а Антверпен-Амберес. Кстати, и в самой Испании, уже лет 30, все города, находящиеся в автономиях, где официальным языком является не кастильский, а местный, рекомендовано писать и произносить исходя из местного языка. Например Ирунья вместо Памплона, Гастейц вместо Виктория, Доностия-Сан Себастьян, А Корунья или Льеида вместо Лерида. Так же они фигурируют и на дорожных знаках.
0
+0 / –0
29.10.2015 13:52 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2389
Цитата (Сергей Савчук, 28.10.2015):
> рекомендовано писать и произносить исходя из местного языка.

Если бы только у вас. Индусы сильно разочаровали меня, когда потребовали от всего мира называть Бомбей Мумбаем. Как-то уж очень по котдивуарски и мьянмарски это всё со стороны смотрится.

Цитата (Славик, 28.10.2015):
> Петербург/Pietari

А тут мне нравится чешский подход. В момент образования Чехословакии наш город был Петроградом, и в чешском языке он до сих пор Петроград.
0
+0 / –0
02.08.2017 23:17 MSK
Link
Van Der Volyk · Poltawa
Fotos: 100
Цитата (моя же, 21.09.2015):

> Кстати, на счёт лингвистики. Не сочтите за оффтоп, но всё-таки мне как филологу интересно, как венгры читают слово Ikarus, как "Икоруш" или так, как мы?

Выяснено, что по-венгерски правильно говорить "Икорус" (с ударением на И)
0
+0 / –0
03.08.2017 10:56 MSK
Link
Qvad · Pressburg
Fotos: 409 · Übersetzer (SK)
0
+0 / –0
03.08.2017 12:46 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2389
Цитата (Van Der Volyk, 02.08.2017):
> Выяснено, что по-венгерски правильно говорить "Икорус" (с ударением на И)

Вика против: "Ikarus (Ика́рус, хотя в венгерской транскрипции правильным было бы прочтение «Ѝкаруш» с ударением на первый слог)"
0
+0 / –0
03.08.2017 13:17 MSK
Link
Van Der Volyk · Poltawa
Fotos: 100
Закадровые голоса в старых док. фильмах про завод говорят «Ѝкарус» ("а" близко к "о")
0
+0 / –0
03.08.2017 15:27 MSK
Link
Fotos: 28
Венгерское a и правда читается ближе к о, в отличие от á.
Например, во фразе «Tessék vigyázni, az ajtók záródnak» слышится «оз ойток зароднок»: https://youtu.be/F75R8T2R00U
0
+0 / –0
03.08.2017 23:05 MSK
Link
Van Der Volyk · Poltawa
Fotos: 100
Кстати, в Будапеште есть парк Városmajor (туда ездит знаменитая "зубчатка"), который так и хочется назвать "Товарищ майор" )
0
+0 / –0
26.12.2018 22:31 MSK
Link
Tätrowitsch · Jekaterinburg
Fotos: 254 · Allgemeiner Redakteur
Цитата (Z-Navigator, 25.09.2015):
>
> А как же это: "В 1990 году был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как самый длинный вагон" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%92%D0%A1-89
>
> Вики ссылается на
> Олег Бодня. 100-летию трамвая посвящается… // Омнибус. — 2007. — № 9—10.

На сколько я знаю, Tatra KT8D5 имеет длину 30300 без сцепных )
А серийно его начали выпускать в 1986 году.
0
+0 / –0

Kommentar

Bitte keine politischen Diskussionen, andernfalls wird Ihr Account für einen Monat gesperrt!
Zu Kommentieren ist eine Anmeldung nötig..