Ну, такая наклейка и у нас в одном трамвае есть:) В 604-м вагоне. Наклеена на дверь кабины водителя. Подарок эстонских коллег.

Вот такой штраф, треть моей з/п... Лучше уж купить билет. Если серьезно, реально штрафуют на 40 евро?

Когда был в Таллине, единственная надпись в трамваев на русском языке была про штраф за безбилетный проезд. О том, как, кому и сколько надо платить за проезд я так и не понял.

Цитата (Транспортник, 08.01.2016):
> Вот такой штраф, треть моей з/п... Лучше уж купить билет. Если серьезно, реально штрафуют на 40 евро?

Что ж не штрафовать, если средняя ЗП в Эстонии почти 1000 EUR.

Цитата (Транспортник, 08.01.2016):
> Вот такой штраф, треть моей з/п... Лучше уж купить билет. Если серьезно, реально штрафуют на 40 евро?

Так это еще мало. В многих странах на нолик больше)

Цитата (Olegov, 08.01.2016):
> Что ж не штрафовать, если средняя ЗП в Эстонии почти 1000 EUR.

Для горожан там халявный проезд, вроде.

>А у тебя билет куплен?

Первый вопрос гостя из России: "А где его покупать?"

В киосках продаётся, разовый билет можно купить у водителя. И мы покупали Таллин Кард на 48 часов, есть также на 24 и 72 часа http://vpribaltike.com/estoniya/ee-gid/e...-kard.html .

Цитата (Максим Ляденко, 08.01.2016):
> Когда был в Таллине, единственная надпись в трамваев на русском языке была про штраф за безбилетный проезд. О том, как, кому и сколько надо платить за проезд я так и не понял.
Сейчас много чего продублировано на русском и английском.
Цитата (Станислав, 09.01.2016):
> Для горожан там халявный проезд, вроде.
Именно так, Но сначала горожанину надо пойти в центр обслуживания и предъявив доказательства получить там бесплатный билет.
Цитата (massimoling, 09.01.2016):
> Первый вопрос гостя из России: "А где его покупать?"
В многочисленных киосках, кассах на вокзалах. Что удивило: в таком высокотехнологичном городе нет билетных автоматов.
Кстати, к стоимости билета надо добавить пару евро за электронный носитель. Когда он вам уже не нужен его можно вернуть в центр обслуживания и вам вернут 2евро. А можно оставить его на память или отдать друзьям, которые поедут в Таллинн после вас.

Цитата (Olegov, 07.01.2016):
> Ну, такая наклейка и у нас в одном трамвае есть:) В 604-м вагоне. Наклеена на дверь кабины водителя. Подарок эстонских коллег.
Когда увидел его первый раз, то сразу сообразил, что это из Эстонии. Рассуждал так: язык какой-то северный+русский, значит Эстония ))

> А у тебя билет куплен?

Сразу видно, что перевод на русский сделан не носителем языка. Взяли и буквально перевели с эстонского (точнее, уж совсем буквально было бы "Куплен ли у тебя билет?"). Более естественно для русскоязычного было бы "А ты купил билет?"