Необычно для русского уха читается слово "рассрочка" ("розстрочка" = "роз строчка") :-)

ага, так же, как для украинского уха - русское слово "сравни" :))

Цитата (PVA, 06.02.2016):
> ага, так же, как для украинского уха - русское слово "сравни" :))

Та кажу ж, ще ні! :))

А что не так со словом «сравни»? :))

Ну как бы для украиноговорящих, оно звучит не совсем прилично.

Вы еще про нападение голодовки расскажите.

Цитата (Иван Н, 07.02.2016):
> Ну как бы для украиноговорящих, оно звучит не совсем прилично.

А для русскоговорящих неприлично звучит украинское "подсчитай"

и для нас тоже,но привыкли:))).

Цитата (ybagroff, 06.02.2016):
> А что не так со словом «сравни»? :))

Да вы что? Это же старый анекдот :)

- Вот вас украинцев хрен поймешь... Странный у вас язык... Вот "Незабаром" - не разберешься за баром, перед баром или еще где-нибудь...
- А то у вас краще... Ось ваше слово "Сравни"... Не зрозумієш - чи вже посрав, чи ще ні?
- А ещё у вас на въезде написано матом "Неx.й шастать".
- То вам "Неx.й шастать"...а нам "Нехай щастить"))))

Цитата (Дмитрий Гаврилюк, 06.02.2016):
> Необычно для русского уха читается слово "рассрочка" ("розстрочка" = "роз строчка") :-)

Срок -> строк - тот же фонетический процесс, что в срам -> страм, сретение -> в-стреча, укр.зрада -> польск.zdrada. Гораздо веселее то, что в украинском "срок" может обозначаться как исконным словом "строк", так и заимствованным "термiн" (ср.англ.term), и когда употреблять одно слово, а когда другое, человеку с родным русским едва ли возможно понять :)

"Незабаром" я в своё время, не знав ещё вышеприведённого анекдота, запоминал для себя именно по сходству с русским "не за баром", ибо слово для запоминания действительно довольно сложное.

Украинское "подсчитай" - тоже следствие увлечения немецкими словами (рахувати <- rechnen). Было бы только "лiчити", как у двух славянских соседей, - и проблем бы не было :)

Цитата (PVA, 06.02.2016):
> как для украинского уха - русское слово "сравни" :))

Або "сособственник"))


Цитата (ybagroff, 06.02.2016):
> «сравни»

Ну як же...якщо його розбити на дві частини, то виникає ціле питання. Непристойне дещо...

ПС: написано о 21-11.

Цитата (ybagroff, 06.02.2016):
> А что не так со словом «сравни»?:))

А Вы пробельчик между "в" и "н" поставьте, и сразу же всё станет понятно.:-)))

Цитата (massimoling, 07.02.2016):
> Гораздо веселее то, что в украинском "срок" может обозначаться как исконным словом "строк", так и заимствованным "термiн" (ср.англ.term), и когда употреблять одно слово, а когда другое, человеку с родным русским едва ли возможно понять :)

Значно веселіше почитати українські книжки (особливо правничого спрямування) років так 1927-29. О, це щось.

Там не "строк" і не "термін". Там...одним словом, якщо цікаво - пошукайте.

Цитата (massimoling, 07.02.2016):
> Цитата (Д
> Украинское "подсчитай" - тоже следствие увлечения немецкими словами (рахувати <- rechnen). Было бы только "лiчити", как у двух славянских соседей, - и проблем бы не было :)

Ага :-) переведите на русский "рахунок вважаэться лiчбою" ))))) (вместо э украинское е)