Можно вопрос не по теме? Почему так угнетается буква "А" в названиях?

Узбекист"А"н - Ozbekist"O"n
Т"А"шкент - T"O"shkent

Даже тут, в названии депо Чил"А"нз"А"р - Chil"O"nz"O"r?

Это такие транскрипции языка? Ничего плохого не имею, просто интерисуюсь правописанием на разных языках, вот заметил такую особенность...

Потому что так произносится на узбекском языке в этих словах. стОн- местность, тОш- камень. Именно О. УзбекистАн, тАшкент- это уже русский вариант произнесения. Куча названий где ничего не угнетается. Самарканд, УргАнч и так далее.

Спасибо, извините за подобный вопрос, просто интерисуюсь.

Буква "О" читается ближе к "А", а вот если надо написать звук "О" - используют букву "Ў". В украинском же тоже например, буква "Е" не обозначает звук "Е", для которого другая буква имеется.

>В украинском же тоже например, буква "Е" не обозначает звук "Е",

А, простите, какой же она звук обозначает тогда?

Ну он имел в виду, что украинская Е - это русская Э. Равно как и украинская И - это русская Ы. При том, что в укр. языке есть звуки как русские Е и И, но буквы другие.

Вот точно - относительно русского языка!
Украинская буква "Е" относительно русского звучит как - "Э", узбекское "О", относительно русского, как - "А".
Но как пишут в одном самоучителе узбекского - произносить правильно эти звуки можно только услышав их из уст носителя языка.
Я сейчас пытаюсь украинский освоить по самоучителю, но никак не въеду в произношение одного звука, обозначенного на украинском письме как "Щ".
В транскрипции его пишут как "ШЧ". Но зато легко даётся звук, обозначенный буквой "Г" (как русская Г), так как в привычном мне узбекском, есть подобный звук, обозначаемый специальной буквой "Ғ" :)

Цитата (Домиан, 19.12.2018):
> Я сейчас пытаюсь украинский освоить по самоучителю, но никак не въеду в произношение одного звука, обозначенного на украинском письме как "Щ".
> В транскрипции его пишут как "ШЧ"

А это никакой не особый звук. Эта буква обозначает два звука - [шч], так и читайте.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.12.2018):
> Эта буква обозначает два звука - [шч], так и читайте.

Только помните, что [ч] в украинском языке твёрдое. Чистий - читается "чыстый", чекати - "чэкаты" и пр., соответственно и в щ читается твёрдо.
Кстати, в русском языке произношение "щ" как "шч" ещё сохранялось довольно долго, и в сценическую и песенную речь его пёрли чуть ли не до хрущёвских времён.

Цитата (Домиан, 18.12.2018):
> Буква "О" читается ближе к "А", а вот если надо написать звук "О" - используют букву "Ў". В украинском же тоже например, буква "Е" не обозначает звук "Е", для которого другая буква имеется.

Самый классный пример на О и У это название улицы Тошкуча. Там сразу понятно.

Цитата (Сергей Сидер, 18.12.2018):
> Спасибо, извините за подобный вопрос, просто интерисуюсь.

Да никаких проблем. Прекрасно же, что интересуетесь.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.12.2018):
> А это никакой не особый звук. Эта буква обозначает два звука - [шч], так и читайте.

То есть Стругацкие в "Сталкере" не так уж и сильно поглумились над языком, называя английскую забегаловку "Боржч"?