ex.T3SUCS № 7029
"papírová modernizace", ve skutečnosti vyroben vůz s novou skříní / "бумажная модернизация", на самом деле вагон построен с нового кузова
Zařazena do provozu 16.03.2009 / Начало работы с пассажирами 16.03.2009.
Цитата (Georgiy, 10.03.2013): > Какой всё таки интересный чешский язык, понял я посмотрев на табличку справа..)
Это не чешский "интересный", а русский, исказивший смысл слова до неузнаваемости. И это не единственный случай. Только в русском языке слово "поганый" означает мягко говоря нехороший, в остальных языках это "языческий". И ведь не спишешь "позор" и "поганый" на 70 лет коммунизма, и при царе-батюшке мы бодро шагали прочь от своих славянских корней.
链接