Ой, ё! Только сейчас обратил внимание, какая нехорошая надпись получилась слева, на рекламном щите. Как-то неловко даже... :--[

Наоборот, весело вышло :D
Кстати, в слове "хер", на самом деле, нет и не должно быть ничего нехорошего, неприличного, ругательного и т.д. Это - всего-то лишь название буквы кириллицы, а также, исходя из формы ее, именование зачеркивания или креста. Ср. глагол "похерить". У Николая Семеновича Лескова вообще, помнится, где-то был оборотец "хером перечеркнул", - мы в свое время на филфаке весьма неоднозначно на это отреагировали :) То есть, напротив, вполне даже однозначно...

Ну спасибо вам!)))

Цитата (Янис Витолс, 21.10.2010):
> Ой, ё! Только сейчас обратил внимание, какая нехорошая надпись получилась слева, на рекламном щите. Как-то неловко даже... :--[

И бренду КерХЕР надо было изначально как следует подумать о "адаптации" к российскому рынку, о благозвучии так сказать.
Вспомнилось "Оба-на Угол шоу" Игоря Угольникова, где хохмили над детским питанием "БлЕдина" (Bledina). Там родитель качает на руках рыдающего "младенца", который орёт - "Хочу Бл.дину-у-у!!!"

herr - в переводе с немецкого - "господин"

За herr'а, изображенного на рекламном щите, обидно. ((

Слоган изумительный получился :)

"Рядом с вами"? 100 баллов! =)))))))))

Супер)