Transphoto

Les photos sont publiées telles quelles et n'ont pas pour but de promouvoir une quelconque position politique et/ou idéologique.

Tout le matériel est fourni par les utilisateurs et ne reflète pas l'opinion de l'administration du site.

Fermer
Kazan — Maps
  Kazan — Maps
Казан шәһәренең троллейбус маршрутлары схемасы

Auteur: Убийца КТМов-5 · Kazan           Date: Mardi 9 décembre 2014

Statistiques

Publiée 09.12.2014 10:43 MSK
Vues — 1301

Infos détaillées

Commentaires · 9

09.12.2014 10:45 MSK
Lien
Photos: 40134 · Rédacteur local
Для пущей наглядности расширено кольцо на Глушко
+1
+1 / –0
09.12.2014 17:11 MSK
Lien
Photos: 1001
Бик яхшы схемасы!
+3
+3 / –0
09.12.2014 23:21 MSK
Lien
Aucune photo
Всё супер, только несколько корректировок:

Таләп итү буенча (в неск. местах)
Восстание разъезды
Социаль-юридик институт / Казан социаль-юридик институты (вместо Социалистик-хокук институты)
Ибраһимов проспекты
Сибгат Хәким ур.
Сәетгалиев урамы
Альберт Камалеев проспекты
Галиәсгар Камал театры
Каюм Насыйри
Бертуган Касыймовлар ур.
Гарифҗанов ур.
0
+0 / –0
09.12.2014 23:35 MSK
Lien
Photos: 40134 · Rédacteur local
Разъезд точно как-то по-другому объявляется. И почему Таләп?
0
+0 / –0
09.12.2014 23:50 MSK
Lien
Photos: 28
Караваево-2 торак массивы - вторую "с" пропустил
0
+0 / –0
10.12.2014 10:37 MSK
Lien
Aucune photo
Цитата (Дмитрий Сагдеев, 10.12.2014):
> Разъезд точно как-то по-другому объявляется. И почему Таләп?

Варианты: Восстание аермасы, Восстание киселеше, Восстание борылышы
Таләп: таләп итәргә - требовать. Т.е. слово пишется "таләп" (произн. [тәләп]), а не "телеп".
0
+0 / –0
14.12.2014 22:48 MSK
Lien
Bulat_16rus · Kazan
Photos: 10
Не "Горки метросы" (буквально "метро Горок"), а "Горки" метро станциясы". Аналогично все остальные станции метро.
Айдинов - не татарин, а армянин, с чего бы его писать с буквой Э?
Пионерлар ур. или Пионерская ур, но не "Пионер ур" (улица Пионера)
Про Социалистический институт уже написали выше
0
+0 / –0
14.12.2014 23:35 MSK
Lien
Photos: 40134 · Rédacteur local
Цитата (Bulat_16rus, 14.12.2014):
> Не "Горки метросы" (буквально "метро Горок"), а "Горки" метро станциясы".

Не влезло просто целиком.


Цитата (Bulat_16rus, 14.12.2014):
> Пионерлар ур. или Пионерская ур, но не "Пионер ур" (улица Пионера)

Обычно именно так переводят. Либо вообще не переводят
0
+0 / –0
15.12.2014 20:57 MSK
Lien
Bulat_16rus · Kazan
Photos: 10
Ну, как переводят что на татарский, что на английский, отдельный вопрос
0
+0 / –0

Votre commentaire

S'il vous plaît ne discutez pas de sujets politiques ou vous serez banni pour une durée d'un mois !
Vous devez connecter pour écrire des commentaires.
Indice     Forums     Termes et conditions     Équipe éditoriale
Version mobile
Thème foncé
© Administration TransPhoto et auteurs de photos, 2002—2025
L'utilisation d'images de ce site web sans l'autorisation des auteurs est strictement interdite.
Яндекс.Метрика