Какая еще вулиця??? Нельзя по-русски написать???

А улицы на фотографиях из Вены тоже по-русски подписывать? А как?

Ну можно делать как я. На фото по-белорусски, а на сайте подпись по-русски.

А как названия улиц переводить на русский с немецкого или венгерского?

Mister Mo, завоюйте Львiв - переправим, как в Цхинвале.

Цитата (Артём Светлов, 04.09.2008):
> А как названия улиц переводить на русский с немецкого или венгерского?

Да мне собственно и не мешают украинские названия, я их понимаю.

Круто. Надо предложить у себя в городе все назвать вулицями.
А трамвай трямвайем

Цитата (Артём Светлов, 04.09.2008):
> А как названия улиц переводить на русский с немецкого или
> венгерского?

Улица Лычакивська (если очень хочется подчеркнуть иностранное произношение). Для Вены-взято с этого сайта: К/ст "Ottakringer Straße/Erdbrustgasse", мы же не переводим "К/ст" в "...(по-немецки)". Или можно написать опять же русскими буквами "К/ст Оттакрингерштрассе/Ердбрустгассе".
А что касается Будапешта, то кстати в общем-то не всем понятно что такое "krt" в названии "Erzsébet krt", мне кажется надо пояснять. То ли это улица Erzsébet, то ли переулок Erzsébet, то ли площадь Erzsébet? Напишите русским языком как оно произносится: "улица Эржебет (или как оно там)"

Кстати да, по-венгерски и на некоторых других языках бывает трудно прочесть, всё же желательно писать и русскую транскрипцию.

Цитата (Козлов Олег, 04.09.2008):
> Круто. Надо предложить у себя в городе все назвать вулицями.

Нет проблем. Пусть ваша местная Дума объявит себя Радой, примет решение об отделении от РФ и присоединении к Государству Украина, добьётся в украинском парламенте принятия закона о запрете русского языка на своей территории - и ваши улицы станут вулицями.

Проблему правильного прочтения иноязычных названий можно решить и без переделки софта сайта и политической карты мира. Задаёте в комментариях вопрос, как читается и что означает, например, "Erzsébet krt". Если кто-то знает венгерский, он переведёт и объяснит, если язык не знает никто из пользователей сайта, то тут уж ничто не поможет, сколько бы мы эту тему ни обсуждали.

Это граффити? Если да, то неплохо.

Цитата (Сергей Мурашов, 04.09.2008):

>решение об отделении от РФ и присоединении к Государству Украина, добьётся в украинском парламенте принятия закона о запрете русского языка на своей территории - и ваши улицы станут вулицями.

В России этого не требуется. Если бы в Тагиле жители в большинстве были бы украинцами, то украинский язык итак был бы там официальным. Вот.

Цитата (Сергей Мурашов, 04.09.2008):
> Задаёте в комментариях вопрос, как читается и что означает, например, "Erzsébet krt". Если кто-то знает венгерский

Дело в том, что задать вопрос, безусловно, можно. Но не всякий будет так делать. Непонятные большинству подписи под фотографиями просто напросто ограничивают круг тех, кому эти фото интересны. "Я не понимаю - я не полезу больше смотреть" - типичная реакция. В торговле работает тот же принцип - непонятный товар не купят.

Цитата (Сергей Мурашов, 04.09.2008):
> Это граффити? Если да, то неплохо.

Да, графити по поводу подготовки Евро 2012.

Цитата (Mister Mo, 04.09.2008):

> А что касается Будапешта, то кстати в общем-то не всем понятно что такое "krt" в названии "Erzsébet krt", мне кажется надо пояснять. То ли это улица Erzsébet, то ли переулок Erzsébet, то ли площадь Erzsébet? Напишите русским языком как оно произносится: "улица Эржебет (или как оно там)"

А откуда это брать? Я сам не понимаю, как на том мунспике разговаривают.
А если кто-нибудь выложит например фото троллейбусов из Пекина, или трамваев из Хиросимы - там как улицы переводить?

Цитата (Артём Светлов, 04.09.2008):
> А откуда это брать? Я сам не понимаю, как на том мунспике разговаривают.

Ну да, поэтому лучше спросить
А "krt" - сокращение от körút [кёрут] (проспект) - ну собс-но это уже было в комментарии к http://stts.mosfont.ru/photo/78873/

Цитата (Артём Светлов, 04.09.2008):
> А откуда это брать? Я сам не понимаю, как на том мунспике разговаривают.

Во, так и пишем - "проспект Эржебет". А как можно не знать название улицы, если там находишься и фотографируешь?
С Китаем конечно сложнее, но "площадь Тяньаньмэнь" все знают. Не иероглифами же писать.

Цитата (Mister Mo, 04.09.2008):
> Во, так и пишем - "проспект Эржебет". А как можно не знать название улицы, если там находишься и фотографируешь?
Это элементарно.

Названия улиц следует писать желательно на национальном языке, или на том, на котором издаётся большинство карт, поскольку не существует однозначного и удобного способа транслитерации названий на русский с любого языка.

Цитата (Mister Mo, 04.09.2008):
> А как можно не знать название улицы, если там находишься и фотографируешь?

Запросто. В незнакомом городе почти только так и происходит.
А потом уже по карте смотришь и понимаешь, какая же это была улица