Transphoto
照片中反映的内容为事实而且目的并非为推广任何站点；所有资料由用户提交而且不能代表网站的任何政治站点。
关闭
華沙 — Old photos
  華沙 — Old photos
Ulica Puławska
Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964. fot. T. Hermanczyk

提供照片用户： С. Чекалкин · 伊熱夫斯克           日期: 1963 年 左右

照片数据

发布 17.02.2017 11:53 UTC
观看 — 915

详细信息

评论 · 7

17.02.2017 15:22 UTC
链接
照片：: 53
> Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 год. fot. T. Hermanczyk

А можно писАть на каком-нибудь одном языке?
–2
+1 / –3
17.02.2017 23:07 UTC
链接
照片：: 71
Просто Чекалин, как я понимаю, процитировал название открытки.
+1
+1 / –0
19.02.2017 20:03 UTC
链接
Сергей Мурашов · 聖彼德斯堡
照片：: 2387
Цитата (Дмитрий Иванов, 17.02.2017):
> > Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 год. fot. T. Hermanczyk
>
> А можно писАть на каком-нибудь одном языке?

Pocztówka skanowania "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 rok. fot. T. Hermanczyk

Отсканированная открытка "Варшава". Издательство "Рух", 1964 год. Фотограф Т. Германчук.
+1
+1 / –0
22.02.2017 18:57 UTC
链接
Pan Dymek · 華沙
照片：: 8
Quote (Сергей Мурашов, 19.02.2017):
> Pocztówka skanowania "Warszawa".

Так точно неправильно (дословный перевод - почтовая открытка сканирования).
Я бы написал так: Skan pocztówki.
+1
+1 / –0
22.02.2017 19:00 UTC
链接
照片：: 2
Цитата (Иван Иваныч, 22.02.2017):
> Quote (Сергей Мурашов, 19.02.2017):
> > Pocztówka skanowania "Warszawa".
>
> Так точно неправильно (дословный перевод - почтовая открытка сканирования).
> Я бы написал так: Skan pocztówki.

Скорее всего, просто в слове skanowania лишняя i. Т.е. должно быть skanowana pocztówka - "отсканированная открытка".
–1
+0 / –1
22.02.2017 19:46 UTC
链接
Pan Dymek · 華沙
照片：: 8
Quote (massimoling, 22.02.2017):
> Скорее всего, просто в слове skanowania лишняя i. Т.е. должно быть skanowana pocztówka - "отсканированная открытка".

Нет, просто кто-то видимо пользуется гугл-переводчиком или чем-то похожим.
+1
+1 / –0
25.02.2017 05:30 UTC
链接
Сергей Мурашов · 聖彼德斯堡
照片：: 2387
Цитата (Иван Иваныч, 22.02.2017):
> Нет, просто кто-то видимо пользуется гугл-переводчиком или чем-то похожим.

Этот "кто-то" просто переоценил свои знания польского языка, он там читателя, а не писателя.
+1
+1 / –0

你的评论

请勿讨论政治话题；封禁时期≥1月
登录的用户才能写评论.
主页     论坛     用户条约     编辑团队
手机版页面
深色主题
© Transphoto 管理员和图片作者, 2002—2025
不允许未经过作者允许使用网站上的图片。.
Яндекс.Метрика