TransPhoto

Fotky jsou publikovány tak, jak jsou, a jejich účelem není propagovat žádné politické a/nebo ideologické postoje.

Všechny materiály jsou poskytovány uživateli a neodrážejí názory administrace webu.

Zavřít
Varšava — Old photos
  Varšava — Old photos
Ulica Puławska
Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964. fot. T. Hermanczyk

Zaslal С. Чекалкин · Iževsk           Datum: 1963 (přibližně)

Statistika

Zveřejněno 17.02.2017 11:53 UTC
Zhlédnutí — 915

Podrobné informace

Komentáře · 7

17.02.2017 15:22 UTC
Odkaz
Fotografií: 53
> Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 год. fot. T. Hermanczyk

А можно писАть на каком-нибудь одном языке?
–2
+1 / –3
17.02.2017 23:07 UTC
Odkaz
Fotografií: 71
Просто Чекалин, как я понимаю, процитировал название открытки.
+1
+1 / –0
19.02.2017 20:03 UTC
Odkaz
Fotografií: 2387
Цитата (Дмитрий Иванов, 17.02.2017):
> > Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 год. fot. T. Hermanczyk
>
> А можно писАть на каком-нибудь одном языке?

Pocztówka skanowania "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 rok. fot. T. Hermanczyk

Отсканированная открытка "Варшава". Издательство "Рух", 1964 год. Фотограф Т. Германчук.
+1
+1 / –0
22.02.2017 18:57 UTC
Odkaz
Pan Dymek · Varšava
Fotografií: 8
Quote (Сергей Мурашов, 19.02.2017):
> Pocztówka skanowania "Warszawa".

Так точно неправильно (дословный перевод - почтовая открытка сканирования).
Я бы написал так: Skan pocztówki.
+1
+1 / –0
22.02.2017 19:00 UTC
Odkaz
Fotografií: 2
Цитата (Иван Иваныч, 22.02.2017):
> Quote (Сергей Мурашов, 19.02.2017):
> > Pocztówka skanowania "Warszawa".
>
> Так точно неправильно (дословный перевод - почтовая открытка сканирования).
> Я бы написал так: Skan pocztówki.

Скорее всего, просто в слове skanowania лишняя i. Т.е. должно быть skanowana pocztówka - "отсканированная открытка".
–1
+0 / –1
22.02.2017 19:46 UTC
Odkaz
Pan Dymek · Varšava
Fotografií: 8
Quote (massimoling, 22.02.2017):
> Скорее всего, просто в слове skanowania лишняя i. Т.е. должно быть skanowana pocztówka - "отсканированная открытка".

Нет, просто кто-то видимо пользуется гугл-переводчиком или чем-то похожим.
+1
+1 / –0
25.02.2017 05:30 UTC
Odkaz
Fotografií: 2387
Цитата (Иван Иваныч, 22.02.2017):
> Нет, просто кто-то видимо пользуется гугл-переводчиком или чем-то похожим.

Этот "кто-то" просто переоценил свои знания польского языка, он там читателя, а не писателя.
+1
+1 / –0

Váš komentář

Prosím, nediskutujte o politických záležitostech, v opačném případě budete zablokováni minimálně na jeden měsíc.
Nejste přihlášeni.
Komentovat mohou jen registrovaní uživatelé.
Hlavní stránka     Fórum     Pravidla     Redakce
Mobilní verze
Dark mode
© Administrace Transphoto a autoři fotografií, 2002—2025
Použití fotografií a jiných materiálů zveřejněných na těchto stránkách je povoleno pouze se souhlasem jejich autorů.
Яндекс.Метрика