TransPhoto

Nuotraukos publikuojamos tinklapyje „kaip yra“ ir neturi tikslo platinti bet kurias politines ir/ar ideologines pažiūras.

Turinys yra pateikiamas tinklapio vartotojų ir neatspindi tinklapio administracijos požiūrio.

Uždaryti
Varšuva — Old photos
  Varšuva — Old photos
Ulica Puławska
Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964. fot. T. Hermanczyk

Atsiuntė С. Чекалкин · Iževskas           Data: 1963 m. (maždaug)

Statistika

Publikuota 17.02.2017 11:53 UTC
Peržiūrų — 915

Detali informacija

Komentarai · 7

17.02.2017 15:22 UTC
Nuoroda
Foto: 53
> Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 год. fot. T. Hermanczyk

А можно писАть на каком-нибудь одном языке?
–2
+1 / –3
17.02.2017 23:07 UTC
Nuoroda
Foto: 71
Просто Чекалин, как я понимаю, процитировал название открытки.
+1
+1 / –0
19.02.2017 20:03 UTC
Nuoroda
Сергей Мурашов · Sankt Peterburgas
Foto: 2387
Цитата (Дмитрий Иванов, 17.02.2017):
> > Скан с открытки "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 год. fot. T. Hermanczyk
>
> А можно писАть на каком-нибудь одном языке?

Pocztówka skanowania "Warszawa". Biuro Wydawnicze "RUCH", 1964 rok. fot. T. Hermanczyk

Отсканированная открытка "Варшава". Издательство "Рух", 1964 год. Фотограф Т. Германчук.
+1
+1 / –0
22.02.2017 18:57 UTC
Nuoroda
Pan Dymek · Varšuva
Foto: 8
Quote (Сергей Мурашов, 19.02.2017):
> Pocztówka skanowania "Warszawa".

Так точно неправильно (дословный перевод - почтовая открытка сканирования).
Я бы написал так: Skan pocztówki.
+1
+1 / –0
22.02.2017 19:00 UTC
Nuoroda
Foto: 2
Цитата (Иван Иваныч, 22.02.2017):
> Quote (Сергей Мурашов, 19.02.2017):
> > Pocztówka skanowania "Warszawa".
>
> Так точно неправильно (дословный перевод - почтовая открытка сканирования).
> Я бы написал так: Skan pocztówki.

Скорее всего, просто в слове skanowania лишняя i. Т.е. должно быть skanowana pocztówka - "отсканированная открытка".
–1
+0 / –1
22.02.2017 19:46 UTC
Nuoroda
Pan Dymek · Varšuva
Foto: 8
Quote (massimoling, 22.02.2017):
> Скорее всего, просто в слове skanowania лишняя i. Т.е. должно быть skanowana pocztówka - "отсканированная открытка".

Нет, просто кто-то видимо пользуется гугл-переводчиком или чем-то похожим.
+1
+1 / –0
25.02.2017 05:30 UTC
Nuoroda
Сергей Мурашов · Sankt Peterburgas
Foto: 2387
Цитата (Иван Иваныч, 22.02.2017):
> Нет, просто кто-то видимо пользуется гугл-переводчиком или чем-то похожим.

Этот "кто-то" просто переоценил свои знания польского языка, он там читателя, а не писателя.
+1
+1 / –0

Komentaras

Už politikos aptarimą yra skiriamas mažiausiai 1 mėnesio pašalinimas
Jūs neprisijungėte.
Komentuoti gali tik registruoti vartotojai.
Pradžia     Forumas     Taisyklės     Administracija
Mobili versija
Tamsi tema
© TransPhoto administracija ir turinio autoriai, 2002—2025
Nuotraukų ir kito publikuojamo tinklapyje turinio naudojimas galimas tik gavus turinio autorių sutikimą.
Яндекс.Метрика