New Trolleybus Deliveries

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 73  —  ruta C

Avenida Sarmiento

Первое фото одного из 7-ми новых русских троллейбусов в линейном обороте — машины работают на линии с 5 февраля.
Ввиду малой пассажирской вместимости, новые троллейбусы приписаны к маршруту С.
• • •
The first photo of one of the 7 new Russian trolleybuses in revenue service — the vehicles operate with passengers as of February 5th.
Due to low passenger carrying capacity the new trolleybuses are assigned to the Line C.
Photo by: Lucio Peñaloza

10 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Galpones TAMSE

Потерявший пиджак мэр Кордовы Рамон Местре позирует с водителями-чиками — "женской" половиной коллектива TAMSE.
Все водители троллейбусов в Кордове — чики.
• • •
Jacket-less Córdoba's mayor Ramòn J. Mestre poses with TAMSE's female employees — chica drivers.
All trolleybus drivers in Córdoba are chicas.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Galpones TAMSE

Мэр Кордовы Рамон Местре, лично "протолкнувший" заказ на русские троллейбусы несмотря на множество препятствий, позирует с "мужской" половиной коллектива ТАMSE — менеджерами и механиками.
• • •
Córdoba's mayor Ramòn J. Mestre, personally responsible for pushing through the Russian trolleybuses' order despite many obstacles, poses with TAMSE's male half of employees — managers and mechanics.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 77

Galpones TAMSE

Официальная церемония а-ля "перерезание ленточки" по приёмке русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
Первый "мемориальный" (инсцeнированный) выезд из депо.
• • •
The official "blue ribbon" acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
The supposedly first (commemorative) trip outside the Depot's gates.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 74

Galpones TAMSE

Официальная церемония а-ля "перерезание ленточки" по приёмке русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
Возвращение троллейбуса после первого "мемориального" (инсцeнированного) выезда из депо.
• • •
The official "blue ribbon" acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
The supposedly first (commemorative) trolleybus completes a trip outside the Depot's gates.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 78

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 78

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Interior, view toward back

Galpones TAMSE

Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Interior, view toward front

Galpones TAMSE

Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 77

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 76

Galpones TAMSE

Официальная церемония приёмки русских троллейбусов по мере поставки всех 7 машин.
The official acceptance ceremony of the Russian trolleybuses, following the final arrival of all 7 vehicles ordered.
Photo by: Lucio Peñaloza

3 de febrero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Galpones TAMSE

2 троллейбуса "Мегаполис" с опцией автономного хода наконец добрались до депо TAMSE.
2 Megapolis trolleybuses with an auxiliary power option finally made it to the TAMSE Depot.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 78

Galpones TAMSE

2 троллейбуса "Мегаполис" наконец добрались до депо TAMSE.
2 Megapolis trolleybuses finally arrive at the TAMSE Depot.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 78

Galpones TAMSE

2 троллейбуса "Мегаполис" наконец добрались до депо TAMSE.
2 Megapolis trolleybuses finally arrive at the TAMSE Depot.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 78

Galpones TAMSE

2 троллейбуса "Мегаполис" наконец добрались до депо TAMSE.
2 Megapolis trolleybuses finally arrive at the TAMSE Depot.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Galpones TAMSE

2 троллейбуса "Мегаполис" наконец добрались до депо TAMSE.
2 Megapolis trolleybuses finally arrive at the TAMSE Depot.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Cabina

Galpones TAMSE

Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5265.00 “Megapolis”  n.º 79

Manufacturer placard

Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 74

Galpones TAMSE

Логотип ТAMSE нанесён на новые русские троллейбусы.
The TAMSE logo is applied onto the new Russian trolleybuses.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 73

Galpones TAMSE

Логотип ТAMSE нанесён на новые русские троллейбусы.
The TAMSE logo is applied onto the new Russian trolleybuses.
Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 77

Galpones TAMSE

Photo by: Lucio Peñaloza

28 de enero del a. 2016 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 76
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 75
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 74

Galpones TAMSE

По состоянию на начало нового 2016-го года все 5 новых троллейбусов "Оптима" простаивают в депо в полной готовности к работе.
Троллейбусы задержаны из-за некой местной муниципальной директивы.
Оба троллейбуса "Мегаполис" задержаны таможней, и всё ещё находятся на таможенной площадке.
• • •
As per New Year 2016 all 5 new Optima trolleybuses are parked at the Depot, ready for service.
The vehicles are held up by some ornery municipal decree.
The 2 Megapolis trolleybuses are still held at the customs' lot.

Photo by: Lucio Peñaloza

Noviembre 2015 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 76
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 77
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 73

Galpones TAMSE

По состоянию на начало нового 2016-го года все 5 новых троллейбусов "Оптима" простаивают в депо в полной готовности к работе.
Троллейбусы задержаны из-за некой местной муниципальной директивы.
Оба троллейбуса "Мегаполис" задержаны таможней, и всё ещё находятся на таможенной площадке.
• • •
As per New Year 2016 all 5 new Optima trolleybuses are parked at the Depot, ready for service.
The vehicles are held up by some ornery municipal decree.
The 2 Megapolis trolleybuses are still held at the customs' lot.

Photo by: Lucio Peñaloza

Noviembre 2015 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 76
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 77

Galpones TAMSE

По состоянию на начало нового 2016-го года все 5 новых троллейбусов "Оптима" всё ещё простаивают в депо в полной готовности к работе.
• • •
As per New Year 2016 all 5 new Optima trolleybuses are still parked at the Depot, ready for service.

Photo by: Lucio Peñaloza

Noviembre 2015 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 75
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 76
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 77

Córdoba, Customs' lot

Прибытие 3-х последних из 5-ти троллейбусов "Оптима" в Кордову.
Arrival of the last 3 of the 5 Optima trolleybuses to Córdoba.
Photo by: Lucio Peñaloza

16 de octubre del a. 2015 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 76
Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 75

Córdoba, Customs' lot

Прибытие 3-х последних из 5-ти троллейбусов "Оптима" в Кордову.
Arrival of the last 3 of the 5 Optima trolleybuses to Córdoba.
Photo by: Lucio Peñaloza

16 de octubre del a. 2015 a.
Envió Ymtram

Córdoba,  Trolza-5275.03 “Optima”  n.º 75

Córdoba, Customs' lot

Прибытие 3-х последних из 5-ти троллейбусов "Оптима" в Кордову.
Arrival of the last 3 of the 5 Optima trolleybuses to Córdoba.
Photo by: Lucio Peñaloza

16 de octubre del a. 2015 a.
Envió Ymtram