стаЛО дешевше?? Он же открывается только через неделю!:)

Цитата (bogdan-transport, 13.11.2012):
> стаЛО дешевше?

Стало! С нашим презом и правительством как раз тот случай! Выборы прошли и цены потихоньку поползли вверх. Первое - это хлеб.

А у нас уже и "коммуналку" втихаря подняли.

пакращення - вот оно!

Я б таких пакращивателей на фонарях перевешал

*facepalm*
"Жити СТАЛО дешевше..."? Мда, грамотность рекламщиков поражает...

А снимок 5+.

"Зато мы Евро достойно провели!" ©

Зато их президент дважды несудим

Цитата (Steve, 14.11.2012):
> "Жити СТАЛО дешевше..."? Мда, грамотность

А при чем здесь грамотность?
С грамотностью все в порядке, а вот со смыслом...

Цитата (bogdan-transport, 14.11.2012):
> А при чем здесь грамотность?

Перевод с укр на рус: стало - постоянно; устойчиво; незыблемо.

Дословный перевод фразы: Жить постоянно дешевле. Но вряд-ли слоган означает именно это ;)

В данном случае слово "стало" 100% русизм, т.к. в укр. языке "стало" походит от "сталий" и является существительным (наречием), перевод: неизменяемый, постоянный.

Точного перевода фразы "жить стало дешевле" на украинский нет. Разве что, как вариант, "Жити тепер дешевше" или "Віднині жити дешевше".

Стало - глагол, производное от глагола "стати" - перевод на русский "стать"
То бишь фраза "Жити стало дешевше" переводится как "Жить стало дешевле"

Цитата (bogdan-transport, 14.11.2012):
> "стати"

ставати


Цитата (bogdan-transport, 14.11.2012):
> перевод на русский "стать"

Уверен, что это изначальная форма слова? Не знаю точно, как на русский переводится дословно (становиться?), знаю, что французский аналог - devenir.

То омоним его (-:
"Стало" в значении "відбулось щось" то слово которое на грани литературного украинского языка

В любом случае что слоган не айс, что дизайн рекламы - примерно на одном уровне.

Цитата (Надднепрянский путешественник, 14.11.2012):
> То омоним его (-:
> "Стало" в значении "відбулось щось" то слово которое на грани литературного украинского языка
Точнее не скажешь :)

> В любом случае что слоган не айс, что дизайн рекламы - примерно на одном уровне.
Основному контингенту покупателей есть и будет все-равно как написано. И это печально...

Цитата (Надднепрянский путешественник, 14.11.2012):
> Уверен, что это изначальная форма слова? Не знаю точно, как на русский переводится дословно (становиться?)

Между "стать" и "становиться" такая же разница, как и между "слушать" и "слышать", "идти" и "ходить" и пр. - совершенный и несовершенный вид (укр. _доконаний_ и _недоконаний_). Форма настоящего времени легко проверяется постановкой вопроса: "может ли стать лучше?". Аналогично и по-украински: "чи може стати краще?". Не вижу здесь русизма. "Стало"-прислівник (наречие) и "стало"-дієслово (глагол) не противоречат друг другу.

Гипермаркет открылся и закрылся. Теперь вместо него - очередной Ашан.

Там намного интереснее ситуация.
Сеть real купила Auchan group и теперь real потихоньку будут ребрендить в Auchan .
Переговоры о покупке шли довольно таки долго, но абсолютно не афишировались. Говорят, в руководстве real Украина об этом тоже не знали, потому спокойно себе вкладывали деньги в раскрутку этого магазина.
В конечном итоге в пустую потрачено не мало денег, но сделка состоялась и никаких лишних слухов не образовалось, так что видимо оно того стоило.