А вот и обещанный перевод: "Вновь сердце просится, пора — на Припять, в Мозырь, к родным местам, домой — на Припять, домой, хотя бы на день, на праздники, на тот крылатый берег, где полынная заря".

Цитата (Андрей Харьковой, 05.06.2013):
> сердце просится, пора — на Припять

В Припять? В Сталкера переиграли/перечитали? :))))

Припять - это вообще-то река, которая протекает в т.ч. в Мозыре.

А причем тут отселённый город Припять? :) Имеется в виду река Припять, на которой стоит Мозырь.

Цудоўна!

Цитата (YaMain, 05.06.2013):
> В Припять? В Сталкера переиграли/перечитали? :))))

вот так сказал - как пёрнул, извините.
у меня такое ощущение, что географию в школе отменили. Полесье у них это то же, что и лес, только с вывертом. Припять - вымышленный город из компьютерной игры.

Цитата (боярышник, 06.06.2013):
> Припять - вымышленный город из компьютерной игры.
Вообще-то это заброшенный город атомщиков.

А Москва - это вымышленный город из сюжетов теленовостей и интернета. Это всё происки коварных спецслужб! Никакой Москвы на самом деле не существует, всем же ясно. Тайное мировое правительство специально вводит в заблуждение простых людей.

Цитата (Black Hole, 06.06.2013):
> Вообще-то это заброшенный город атомщиков.

спасибо, капитан Википедиясь


Цитата (Синий трамвай, 06.06.2013):
> А Москва - это вымышленный город из сюжетов теленовостей и интернета.

ага, а Макеевка - это вообще деревня в Мордовии, и никакого трамвая там нет. к чему вы о мировом правительстве? впрочем, я не удивлюсь, что 75% населения СТТС действительно с трудом определит Москву на карте. а если по середине саркастичной фразы поставить точку, то вторая часть автоматически считается серьёзной, да?)

Цитата (боярышник, 06.06.2013):
> а Макеевка - это вообще деревня в Мордовии, и никакого трамвая там нет
А Львов - хутор в Орловском районе Ростовской области и там нет трамвая, троллейбуса и улицы, носящей имя Джохара Дудаева

Такая красивая фотография и подпись, а вы своими кАментами все засрали ((

Не ужели нужно переводить с белорусского? Что там не понятного такого написано? Эх... .

Цитата (ModgaHead, 06.06.2013):
> Такая красивая фотография и подпись, а вы своими кАментами все засрали ((

100%

Если кому понравились строки из подписи, можете прослушать песню, из которой они были взяты :) (http://www.fayloobmennik.net/2912011). Запись примерно середины 1990-х годов.

Цитата (zt_vlad, 06.06.2013):
> Не ужели нужно переводить с белорусского? Что там не понятного такого написано?
Ну вот мне не было понятно, что такое "зара" - сперва подумал, что "жара", оказалось - "заря". Так что лично я благодарю автора фото за перевод.

Верно, что 75% населения СТТСа с трудом ориентируется по карте. Я это заключил после анализа вёрстки карт одного среднего троллейбусного города.

Конечно, состояние вагонов в этой системе идеально, но, всё же, когда-нибудь в Мозыре будет обновление подвижного состава? А то через какое-то время они столкнутся с проблемой, с которой начинаем сталкиваться сейчас мы: 71-605 хороши, но не вечны даже при бережном отношении, а обновить все вагоны в сжатые сроки не получится в виду их дороговизны. Или это специальная фишка для туристов, как и в некоторых европейских системах - линия, состоящая из качественно отремонтированных исторических вагонов?

Ну КТМ-5 у меня, боюсь, не повернётся язык назвать историческим вагоном :). Даже пускай они в таком хорошем состоянии.

Ну про 75% СТТСовцев вы конечно переборщили, так как большинство МС подписывают.

Цитата (YaMain, 05.06.2013):
> В Припять? В Сталкера переиграли/перечитали? :))))
По географии 2 или 3?

Цитата (Артём Светлов, 06.06.2013):
> 75% населения СТТСа

Напомнило статью на Лурке про 95% =)

Цитата (Андрей Харьковой, 06.06.2013):
> так как большинство МС подписывают.

не вижу противоречия. мне встречались москвичи, с трудом находящие столицу на карте. допускаю, что есть и такие, которые вообще не знают где это. а вы "Полесье", "Припять"...

Цитата (боярышник, 06.06.2013):
> мне встречались москвичи, с трудом находящие столицу на карте.

Москвичи транспортные фанаты? Если да, то тогда это реально беда.